1
00:00:12,951 --> 00:00:14,346
Μην κάνετε λάθος κύριοι...

2
00:00:15,243 --> 00:00:18,033
δεν είναι αυτοί οι πραγματικοί ένοχοι
της ανασφάλειας,

3
00:00:18,232 --> 00:00:20,226
αλλά η ίδια η κοινωνία.

4
00:00:20,425 --> 00:00:24,311
Μια κοινωνία που τους ωθεί στο έγκλημα,
θαμπώνοντάς τους με το δέλεαρ της επιτυχίας,

5
00:00:24,411 --> 00:00:25,407
άνεση και κατανάλωση.

6
00:00:26,702 --> 00:00:29,592
Ενώ, από την άλλη,
στερώντας τους την πρόσβαση σε μια θέση εργασίας

7
00:00:29,692 --> 00:00:32,183
και να τους υποβιβάσει στη φτώχεια.

8
00:00:33,179 --> 00:00:37,165
Το Σύνταγμα ορίζει ότι κάθε πολίτης
έχει δικαίωμα στη ζωή

9
00:00:37,306 --> 00:00:37,529
και το καθήκον της εργασίας.

10
00:00:38,968 --> 00:00:40,591
Και αναρωτιέμαι...

11
00:00:40,765 --> 00:00:44,415
Πού μπορείτε να βρείτε αυτούς τους πολίτες
αυτή η δουλειά που είναι καθήκον...

12
00:00:45,154 --> 00:00:46,171
αλλά και δικαίωμα;

13
00:00:47,116 --> 00:00:50,665
Αυτός ο άνθρωπος έχει σκοτώσει, ναι,
και δεν θα εγκρίνω αυτήν την ενέργεια

14
00:00:51,040 --> 00:00:51,964
να διώξεις τη ζωή του άλλου...

15
00:00:52,536 --> 00:00:54,690
αλλά το γεγονός παραμένει ότι το έκανε
σε μια στιγμή απόγνωσης

16
00:00:55,399 --> 00:00:56,965
ενώ κατακλύζεται από βία.

17
00:00:57,597 --> 00:00:59,985
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε
ακούσια

18
00:01:00,126 --> 00:01:01,580
Το μόνο που ήθελε ήταν να δραπετεύσει

19
00:01:01,779 --> 00:01:03,971
με τις 12.000 πεσέτες που είχε κλέψει
στο ταμείο ενός σνακ μπαρ.

20
00:01:05,547 --> 00:01:08,098
Δεν θα ήταν πιο δίκαιο
τον χαρακτηρίζουν ως απελπισμένο άνθρωπο;

21
00:01:09,352 --> 00:01:11,492
γιατί πολλοί από αυτούς τους παραβάτες
τους οποίους η κοινωνία έχει ορίσει ως εκφυλισμένους

22
00:01:12,861 --> 00:01:14,848
είναι απλώς θύματα του συστήματος

23
00:01:15,220 --> 00:01:16,977
Αυτή η γκόμενα με καυτηριάζει!

24
00:01:17,249 --> 00:01:20,014
Είναι οι Αρχοντίες τους
σκέφτομαι τι σημαίνει

25
00:01:20,209 --> 00:01:22,102
να μπορέσει να δολοφονήσει
υπερασπίζοντας πολλά από

26
00:01:22,307 --> 00:01:23,958
12.000 πεσέτες;

27
00:01:24,498 --> 00:01:26,093
Αυτό δεν τους οδηγεί να ρίξουν μια ματιά
την ύπαρξη

28
00:01:26,198 --> 00:01:29,481
από βαθείς λόγους, η
απελπισία ενός ανθρώπου

29
00:01:29,680 --> 00:01:32,441
που νιώθει τον εαυτό του απελπιστικά καταδικασμένο
στην περιθωριοποίηση, στην ανεργία

30
00:01:32,616 --> 00:01:33,168
και μάλιστα πείνα;

31
00:01:33,268 --> 00:01:37,365
ρωτάω την κυρία δικηγόρο
να τηρούν αυστηρά τα γεγονότα.

32
00:01:37,604 --> 00:01:40,460
Σημειώστε ότι κανένας
έχει αποκλειστική αξίωση για την πείνα.

33
00:01:40,741 --> 00:01:41,439
Και όλοι παρόντες

34
00:01:41,638 --> 00:01:44,650
θα ήθελα να πάω σπίτι,
για να γευματίσουμε.

35
00:01:45,703 --> 00:01:46,421
Τίποτα περισσότερο.

36
00:01:47,535 --> 00:01:49,824
Ελπίζω την αρχοντιά σας
έχει καλή πέψη.

37
00:01:50,625 --> 00:01:52,516
Σκάσε!

38
00:01:52,600 --> 00:01:54,743
Θυμάμαι την κυρία

39
00:01:54,841 --> 00:01:57,872
ότι ένας δικηγόρος
πρέπει να κρατήσει

40
00:01:58,080 --> 00:02:00,073
ψυχραιμία αντάξια του τόγκα.

41
00:02:00,272 --> 00:02:01,368
Θα σταθεί ο κατηγορούμενος!

42
00:02:03,362 --> 00:02:06,079
Θέλετε να προσθέσετε κάτι
τι είπε ο δικηγόρος;

43
00:02:06,351 --> 00:02:07,547
Δηλώστε τη διαδικασία
για κρίση.

44
00:02:33,711 --> 00:02:34,253
-Αν ξεκινήσουμε με...
-Δεν θα σταθώ...

45
00:02:34,466 --> 00:02:36,484
-Τέτοια αυθάδεια...

46
00:02:36,843 --> 00:02:37,956
-Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω που πάμε...
-Για όχι...

47
00:02:41,253 --> 00:02:42,783
-Κάποια μέρα...

48
00:02:44,015 --> 00:02:44,218
-Έλα...
-Είμαι απλά κουρασμένος

49
00:02:44,317 --> 00:02:45,715
να κρατάει τις φαλλοκρατικές ειρωνείες του

50
00:02:45,912 --> 00:02:46,211
Πρέπει να τους σταματήσουμε

51
00:02:47,506 --> 00:02:48,602
ξερω!
Αλλά είναι καλό για οτιδήποτε.

52
00:02:48,930 --> 00:02:50,396
Έτσι είναι τα πράγματα και...

53
00:05:00,702 --> 00:05:03,726
<i>Κουδούνια σε καμπάνες</i>

54
00:05:03,925 --> 00:05:08,010
<i>και στο κουδούνι ένα</i>

55
00:05:08,409 --> 00:05:11,698
<i>να σας κοιτάξουμε στο παράθυρο</i>

56
00:05:12,694 --> 00:05:15,684
<i>θα δείτε το παιδί στην κούνια</i>

57
00:05:16,675 --> 00:05:19,224
<i>Βηθλεέμ, καμπάνες της Βηθλεέμ</i>

58
00:05:19,669 --> 00:05:21,889
<i>που παίζουν οι άγγελοι</i>

59
00:05:22,161 --> 00:05:24,851
<i>τι καινούργιο μας φέρνετε</i>

60
00:05:25,649 --> 00:05:28,837
<i>Συγκέντρωσε το κοπάδι σας</i>

61
00:05:29,335 --> 00:05:31,628
<i>που πας, βοσκέ</i>

62
00:06:31,630 --> 00:06:35,015
<i>Κάτω από την αψίδα</i>

63
00:06:35,403 --> 00:06:37,709
<i>της μικρής πόρτας</i>

64
00:06:38,180 --> 00:06:40,385
<i>ανακαλύπτει τη Μαίρη</i>

65
00:06:40,585 --> 00:06:42,976
<i>Ο Ιωσήφ και το παιδί</i>

66
00:06:43,375 --> 00:06:45,567
<i>Αλίμονο chiquirriquitn chiquirritn</i>

67
00:07:10,049 --> 00:07:11,704
Μπορείς να περισώσεις κάποια αλλαγή,
τύπος;

68
00:07:12,472 --> 00:07:15,063
Δώσε μου όλα τα λεφτά
έχεις, κραυγή!

69
00:07:15,262 --> 00:07:17,256
Και βιαστείτε, πριν αλλάξει φανάρι.

70
00:07:17,454 --> 00:07:18,650
Ναι... ορίστε...

71
00:07:19,049 --> 00:07:19,547
Έλα!

72
00:07:21,042 --> 00:07:21,640
Κίνηση!

73
00:07:28,790 --> 00:07:30,184
<i>Έλα, είναι αργά!</i>

74
00:07:34,040 --> 00:07:35,192
<i>Ε! Περιμένετε, μην τρέχετε!</i>

75
00:07:37,484 --> 00:07:38,182
<i>Περιμένετε!</i>

76
00:07:41,484 --> 00:07:43,603
Ανγκόρτα, πρέπει
κάνε λίγη δουλειά για μένα.

77
00:08:10,054 --> 00:08:12,379
Μπαμπά! Μπαμπά!
Η μαμά είναι εδώ!

78
00:08:13,557 --> 00:08:14,554
-Γεια σου πατατάκι!
-Γεια, μαμά!

79
00:08:14,951 --> 00:08:16,247
Έλα, Ντέιβιντ!
Βοηθήστε με να βάλω αυτά τα πράγματα.

80
00:08:16,347 --> 00:08:18,041
Μαμά! Το ξέρατε ότι του μπαμπά
πας να αγοράσεις βιντεοκασέτα;

81
00:08:18,141 --> 00:08:19,636
Αλλος; Είναι τρελός;

82
00:08:20,033 --> 00:08:20,632
Μια εγγραφή βίντεο.
Ονομάζεται VTR.

83
00:08:21,730 --> 00:08:22,726
Δροσερός!

84
00:08:22,727 --> 00:08:23,724
Ήταν καιρός.

85
00:08:24,223 --> 00:08:25,220
Τι συνέβη;

86
00:08:25,221 --> 00:08:26,218
θα σου πω.

87
00:08:26,219 --> 00:08:27,214
Έλα, μπες μέσα.

88
00:08:29,815 --> 00:08:30,812
Μαγειρεύατε;

89
00:08:30,813 --> 00:08:31,810
Τα πράγματα βέβαια είναι έτσι!
Στις 4 με περιμένουν στο γραφείο.

90
00:08:36,811 --> 00:08:37,807
Αφήστε τα εδώ

91
00:08:37,808 --> 00:08:38,805
Έφερε μπισκότα;

92
00:08:39,242 --> 00:08:40,000
Τι είναι αυτό;

93
00:08:40,123 --> 00:08:41,072
Πουρέ αρακά.

94
00:08:41,244 --> 00:08:42,628
Με νερό;
Αλλά αυτό γίνεται με γάλα.

95
00:08:43,229 --> 00:08:44,092
Με γάλα;

96
00:08:44,169 --> 00:08:45,200
Δεν βλέπεις; Αυτό είναι
όχι φαγητό.

97
00:08:45,400 --> 00:08:46,641
Δεν ξέρω τίποτα!

98
00:08:46,767 --> 00:08:47,485
Μην το αγγίζετε!

99
00:08:47,600 --> 00:08:49,505
Και ούτε εσύ! Πάω!
Πήγαινε και βρες τις άλλες τσάντες. Ερχομαι.

100
00:08:49,800 --> 00:08:50,203
Οτι.

101
00:08:50,304 --> 00:08:51,301
Αφήστε τα στην τραπεζαρία, ε.

102
00:08:51,402 --> 00:08:51,998
Ναί!

103
00:08:59,499 --> 00:09:00,700
Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο.

104
00:09:01,000 --> 00:09:02,400
Σκατά! Πώς έγινε αυτό;

105
00:09:03,000 --> 00:09:05,300
Μου έμεινε λίγος χρόνος,
και σκέφτηκα να πάω στο Yumbo.

106
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
Όταν βγήκα, το αυτοκίνητο είχε φύγει.

107
00:09:08,100 --> 00:09:09,300
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι μου κάνει αυτό!

108
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Πάντα! Τα έγγραφα,
Η κάρτα της Eurovilla.

109
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
Καλέσατε την αστυνομία;

110
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
Όχι! Πήρα ένα ταξί
και ήρθα εδώ βουίζοντας.

111
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
-Τι φάτσα! Τι κάνεις εδώ;
-Σσσς!

112
00:09:19,900 --> 00:09:21,000
Έχουν κλέψει το αυτοκίνητο της μαμάς.

113
00:09:21,200 --> 00:09:23,300
Δεν θέλουν να μας φοβίσουν.

114
00:09:24,200 --> 00:09:25,000
Έλα, δώσε μου αυτό!

115
00:09:25,100 --> 00:09:27,300
-Δεν θέλω να κλέψουν το αυτοκίνητο της μαμάς μου!
-Σκάσε!

116
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
Σώπα, τώρα!
Τι ανυπόφορο κορίτσι!

117
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
<i>-Τον ξέρεις;
-Εσύ είσαι που δεν τον ξέρεις</i>

118
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Σκατά! Πώς είναι το «οιστρόλιτο»!

119
00:09:48,159 --> 00:09:49,156
Πηγαίνετε κάτω και μιλήστε καθαρά.

120
00:09:49,157 --> 00:09:50,153
Διάολε, περίμενε ένα λεπτό.

121
00:09:51,157 --> 00:09:53,900
-Αν μας πιάσουν θα σου σπάσω τα μούτρα!
-Οσφρηση!

122
00:09:56,154 --> 00:09:57,150
Μην, εσύ! Σταμάτα να είσαι ανόητος
και βοηθήστε λίγο, διάολε!

123
00:10:02,051 --> 00:10:03,048
Τι είναι αυτό;

124
00:10:03,049 --> 00:10:04,046
Ματιά! Ηλεκτρονικός πίνακας με ένα εμπόδιο.

125
00:10:04,847 --> 00:10:05,843
Μπορεί να είναι από τη βίλα.

126
00:10:05,944 --> 00:10:07,240
Γάμα το φιλελεύθερο!

127
00:10:08,941 --> 00:10:14,738
Ματιά! Το τηλέφωνο του γραφείου,
το flat τηλέφωνο, το τηλέφωνο της βίλας...

128
00:10:14,839 --> 00:10:16,000
Πρέπει να είναι καλοτάκουνη γκόμενα!

129
00:10:17,736 --> 00:10:19,999
Το αυτοκίνητο είναι χάλια,
αλλά αυτός ο εξοπλισμός αξίζει πολλά χρήματα.

130
00:10:20,934 --> 00:10:23,531
Και εξάλλου η γκόμενα είναι καυτή!
Με καυτηριάζει!

131
00:10:25,932 --> 00:10:26,927
-Τσάτο!
-Έλα Πάουλι, μην αρχίζεις!

132
00:10:28,928 --> 00:10:29,925
Μην κουνηθείς τόσο πολύ που θα τελειώσω!

133
00:10:41,426 --> 00:10:42,723
Μην τρώτε με τα χέρια σας!

134
00:10:42,724 --> 00:10:43,720
<i>Ηλίθιος</i>

135
00:10:48,421 --> 00:10:49,418
Τι μέρα!

136
00:10:56,919 --> 00:10:58,000
Γειά σου!

137
00:10:59,200 --> 00:10:59,900
Γειά σου!

138
00:11:01,213 --> 00:11:02,210
Γειά σου!

139
00:11:10,511 --> 00:11:11,800
-Ποιος ήταν αυτός;
-Κανένας, έκλεισαν το τηλέφωνο.

140
00:11:12,809 --> 00:11:14,000
Προφανώς δεν ήθελαν να μου μιλήσουν.

141
00:11:15,606 --> 00:11:16,603
Δεν νομίζετε ότι οι εραστές μου
τηλεφώνησέ με την ώρα του μεσημεριανού...

142
00:11:18,104 --> 00:11:20,000
Ποιος ξέρει;
Είσαι πολυάσχολη γυναίκα.

143
00:11:21,001 --> 00:11:21,998
Ποιος θα μπορούσε να είναι, μπαμπά;

144
00:11:22,100 --> 00:11:23,100
Κάποιος που έχει λάθος αριθμό...

145
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
-Έλα φάε!
-και μετά δεν τολμά να μιλήσει.

146
00:11:23,994 --> 00:11:27,600
Ή ένα που τηλεφώνησε από
κατεστραμμένος τηλεφωνικός θάλαμος.

147
00:11:28,592 --> 00:11:31,400
Έτσι μένουν εκεί
και περάστε το Σαββατοκύριακο στη βίλα.

148
00:11:32,588 --> 00:11:33,585
Πρέπει να πάμε για
μια βόλτα εκεί γύρω.

149
00:11:33,586 --> 00:11:35,500
Αλλά αν δεν ξέρουμε πού είναι!

150
00:11:36,384 --> 00:11:38,700
Μην είσαι ανόητος, Τσάτο!
Δες εδώ!

151
00:11:39,481 --> 00:11:42,200
Και μάθε να διαβάζεις!
Βλάκας!

152
00:11:43,579 --> 00:11:45,675
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα
απ' όσο έχει κάνει ήδη ο πράκτορας, κυρία.

153
00:11:46,576 --> 00:11:49,572
Βάζοντας την πινακίδα του αυτοκινήτου σας σε μια λίστα
και περιμένει να εμφανιστεί.

154
00:11:50,873 --> 00:11:52,470
Ξέρετε πόσα αυτοκίνητα κλέβονται κάθε μέρα;

155
00:11:53,171 --> 00:11:53,668
Θέλετε να μάθετε;

156
00:11:53,800 --> 00:11:56,065
-Όχι, μην ασχολείσαι. Ήθελα μόνο...
-Μια στιγμή

157
00:11:57,366 --> 00:11:58,192
Panero, έλα εδώ, σε παρακαλώ.

158
00:12:04,564 --> 00:12:05,560
Ναι, Δον Αντόνιο.

159
00:12:05,561 --> 00:12:06,557
Πόσες κλοπές αυτοκινήτων έχουμε σήμερα;

160
00:12:08,258 --> 00:12:09,555
Μαζί της, 24.

161
00:12:10,756 --> 00:12:11,753
Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε τώρα.

162
00:12:11,754 --> 00:12:12,950
Στην υπηρεσία σας!

163
00:12:16,551 --> 00:12:19,347
Πολλαπλασιάστε το με τον αριθμό των αστυνομικών τμημάτων
στη Μαδρίτη...

164
00:12:20,648 --> 00:12:22,200
Και θα έχετε ένα ωραίο ποσό.

165
00:12:23,146 --> 00:12:26,242
Όπως καταλαβαίνετε,
αν αφοσιωνόμασταν στο να σέρνουμε στους δρόμους...

166
00:12:26,343 --> 00:12:29,240
ψάχνει για αυτοκίνητα
δεν θα είχαμε χρόνο για τίποτα άλλο.

167
00:12:30,541 --> 00:12:31,538
Αλλά υποθέτω ότι η αστυνομία

168
00:12:31,539 --> 00:12:33,539
πρέπει να έχει άλλους πόρους
για αυτές τις περιπτώσεις, σωστά;

169
00:12:34,239 --> 00:12:36,850
Όλο και λιγότερο, κυρία!
Λιγότεροι!

170
00:12:38,035 --> 00:12:40,632
Και είσαι δικηγόρος ή δικηγόρος,
οπως λενε τωρα...

171
00:12:41,433 --> 00:12:42,630
θα πρέπει να ξέρεις όπως και εγώ.

172
00:12:43,731 --> 00:12:44,527
Πιάνουμε εγκληματίες,

173
00:12:45,728 --> 00:12:46,728
και δύο μέρες μετά
είναι πάλι στο δρόμο.

174
00:12:47,728 --> 00:12:49,025
Μας έδεσες τα χέρια,

175
00:12:49,026 --> 00:12:52,426
και μετά, φυσικά,
πληρώνουμε όλοι τις συνέπειες.

176
00:12:52,726 --> 00:12:54,322
Καλά. Δεν είναι σημαντικό.

177
00:12:55,023 --> 00:12:56,023
μόνο εσένα νόμιζα...

178
00:12:56,223 --> 00:12:58,719
θα μπορούσε να κάνει περισσότερα από την εγγραφή
τον αριθμό της πινακίδας κυκλοφορίας.

179
00:12:58,820 --> 00:13:03,017
Πιστέψτε με, λυπάμαι.
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να κάνετε περισσότερα από μένα.

180
00:13:05,018 --> 00:13:09,115
Με τη δουλειά σου έχεις,
Δεν θα πω φιλία...

181
00:13:10,216 --> 00:13:12,412
αλλά μια πιο εγκάρδια σχέση
με τους μικροκλέφτες.

182
00:13:13,613 --> 00:13:16,409
Σας προτείνω να κάνετε κάποια διαχείριση
με έναν από τους πελάτες σας.

183
00:13:17,410 --> 00:13:21,807
Ξέρεις αυτούς τους μικροκλέφτες
συχνά βοηθάει ο ένας τον άλλον και...

184
00:13:22,308 --> 00:13:26,605
έχουν περισσότερους λόγους να σε βοηθήσουν,
λογικά.

185
00:13:27,506 --> 00:13:28,502
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου!

186
00:13:29,303 --> 00:13:30,303
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

187
00:13:31,203 --> 00:13:34,600
Δεν το κάνεις! Όπως λες,
Έχω συνηθίσει να ασχολούμαι με μικροκλέφτες.

188
00:13:35,601 --> 00:13:36,598
Ευχαριστώ για όλα.

189
00:13:36,599 --> 00:13:37,599
Στην υπηρεσία σας.

190
00:13:50,399 --> 00:13:51,394
Γεια σου φίλε, επιστρέφεις στο ρινγκ;

191
00:13:51,395 --> 00:13:53,592
Τι θέλετε;
Και να γίνει μαλάκας σαν εσένα;

192
00:13:56,193 --> 00:13:56,790
<i>Έλα εδώ.</i>

193
00:13:56,891 --> 00:13:58,187
<i>Κύψου, Γκρέσκα! Συγκάλυψη! Συγκάλυψη!
Έλα!</i>

194
00:13:59,788 --> 00:14:00,785
Πήγα στο μαγαζί και δεν ήσουν εκεί.
Πες μου που μπορώ να σε πιάσω.

195
00:14:03,886 --> 00:14:05,082
Λοιπόν εδώ κι εκεί...
ξέρεις.

196
00:14:06,083 --> 00:14:07,079
Αν μου πεις μόνο αυτό...

197
00:14:07,080 --> 00:14:09,077
-Αυτό θέλω να πω. Είμαι εδώ σίγουρα.
-Ανθρωπος!

198
00:14:10,178 --> 00:14:11,175
Από τις οκτώ.
Ξέρεις.

199
00:14:11,476 --> 00:14:12,172
Πάω! Κάτσε εκεί.

200
00:14:17,873 --> 00:14:18,869
Τι έφερες;

201
00:14:19,270 --> 00:14:20,267
Μερικά από τα καλύτερα,
Θα σου πει.

202
00:14:21,768 --> 00:14:22,764
Για να δούμε βρε ρε ρε τσαμπουκά.

203
00:14:28,565 --> 00:14:29,762
-Νταμπούτι, σωστά;
-Πστ

204
00:14:33,263 --> 00:14:35,260
-Αγκουστίνα, είσαι πολύ καυτή.
-Λείος!

205
00:14:38,961 --> 00:14:39,956
- Μαουρί!
-Γιε της σκύλας!

206
00:14:39,957 --> 00:14:40,954
Σώπα, κάθαρμα!

207
00:14:52,655 --> 00:14:53,652
Μη με ψηλαφίζεις, διάολο!

208
00:14:53,653 --> 00:14:55,753
Γάμα, μαμά!
Εσύ !

209
00:14:57,053 --> 00:14:59,049
Ο Θεός να σε ακούει γιε μου!
Αυτό απαιτούσε καλή θέληση!

210
00:15:03,050 --> 00:15:05,047
-Γεια, πότε επιστρέφει ο Χουάνι;
- Είναι ακριβώς εκεί.

211
00:15:06,148 --> 00:15:07,345
Αυτή τη στιγμή;

212
00:15:07,346 --> 00:15:08,346
Ναι, δεν τα πάει πολύ καλά

213
00:15:08,446 --> 00:15:09,941
Είχε προβλήματα με τους Manitas
ή κάτι τέτοιο.

214
00:15:10,242 --> 00:15:12,239
Λοιπόν, το συνηθισμένο.
μπαίνεις σε μπελάδες...

215
00:15:12,440 --> 00:15:13,437
και εδώ, η Λόλα, να σηκωθεί μετά.

216
00:15:16,538 --> 00:15:17,534
Έχετε ένα "ταλέγκο" (1000 πεσέτες);

217
00:15:21,735 --> 00:15:23,732
-Μην το συνηθίσεις.
-Πάντα το λες αυτό.

218
00:15:26,533 --> 00:15:27,529
-Γεια σου!
-Γεια σας

219
00:15:29,030 --> 00:15:30,026
Γεια σας παιδιά.

220
00:15:32,627 --> 00:15:33,624
Γεια σου Juani.

221
00:15:33,625 --> 00:15:34,922
Πώς είναι αυτό το σώμα, Τζόνι;

222
00:15:35,723 --> 00:15:36,719
Λίγο χάλια.

223
00:15:36,720 --> 00:15:37,716
Δεν λειτουργεί αυτό το σκουπίδι;

224
00:15:37,717 --> 00:15:38,714
Έλα, διάολο!
Ντύσου, πάμε για φαγητό.

225
00:15:41,015 --> 00:15:42,011
Δεν θα δεις τίποτα, διάολε!

226
00:15:42,012 --> 00:15:43,309
Σου το είπε η μαμά
με έδιωξαν από το εργαστήριο;

227
00:15:43,010 --> 00:15:45,407
Είχα μια κρίση, ξέρεις;
Μου τελείωσαν τα χάπια.

228
00:15:46,708 --> 00:15:48,304
Και γι' αυτό σε απέλυσαν οι Μανίτες;

229
00:15:48,405 --> 00:15:49,701
Ήταν η δεύτερη φορά μέσα σε ένα μήνα.

230
00:15:49,702 --> 00:15:51,499
Λέει ότι το σπίτι του δεν είναι νοσοκομείο.

231
00:15:52,600 --> 00:15:53,597
Θα δω αν μου το πει αυτό.

232
00:15:54,598 --> 00:15:55,894
του έχω πει.
Του είπα θα σου πω...

233
00:15:55,895 --> 00:15:56,891
και θα πήγαινες να του μιλήσεις.

234
00:15:56,892 --> 00:15:58,489
Αλλά λέει ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

235
00:15:58,690 --> 00:15:59,686
Ότι καλύτερα να σωπάσεις.

236
00:15:59,687 --> 00:16:02,384
Γιατί ξέρει πολλά για σένα
και μπορούσε να πει κάτι.

237
00:16:03,285 --> 00:16:04,282
Θα μπορούσε τι;!

238
00:16:07,683 --> 00:16:10,279
-Κλείνεις Μανίτα;
-Ναι, κλείνω. Θα σε δω αύριο.

239
00:16:11,771 --> 00:16:13,200
Και αύριο μην αργείς!
Έχουμε πολλή δουλειά.

240
00:16:13,300 --> 00:16:14,500
Εντάξει, εντάξει.

241
00:16:31,700 --> 00:16:33,700
Ακούω ότι πεθαίνεις να πεις
κάποια πράγματα γλυκιά μου.

242
00:16:33,901 --> 00:16:34,901
Γιατί δεν ξεκινάς;

243
00:16:35,602 --> 00:16:36,602
Ερχομαι!

244
00:16:37,203 --> 00:16:38,203
Τραγουδήστε, επαναλάβετε.
Τραγουδώ.

245
00:16:39,904 --> 00:16:40,904
Πόσο γενναίο! Θέλει να με χτυπήσει.

246
00:16:41,105 --> 00:16:42,105
Chato δικό σου!

247
00:16:48,906 --> 00:16:49,906
Μέσα με αυτό!

248
00:16:49,907 --> 00:16:52,307
Οπότε περιποιούμαι τα sneaks!
Ο γιος της σκύλας!

249
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
Μπράβο!

250
00:16:54,209 --> 00:16:55,709
Εσύ και το γαμημένο εργαστήριό σου!

251
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
Θα χρειαστείτε ένα ολόκληρο
νοσοκομείο στον εαυτό σου, ρε κάθαρμα!

252
00:17:03,411 --> 00:17:04,411
-Άσε με!
- Μαουρί!

253
00:17:15,212 --> 00:17:16,212
Είδες, Χουάνι.
Δεν τον χρειάζεσαι καθόλου.

254
00:17:17,013 --> 00:17:19,413
Ας πιούμε μερικές μπύρες!
Ερχομαι!

255
00:17:20,200 --> 00:17:20,414
Και μην ανησυχείς.

256
00:17:24,015 --> 00:17:25,015
Μια μέρα θα βρεις το ναυάγιο, Μάουρι.

257
00:17:25,016 --> 00:17:26,016
Άσε με, διάολε!

258
00:17:28,017 --> 00:17:28,600
Πατερούλης!

259
00:17:28,800 --> 00:17:29,400
<i>Ακούστε στη συνέχεια</i>

260
00:17:29,410 --> 00:17:30,018
Τι;

261
00:17:30,019 --> 00:17:31,019
<i>το πρελούδιο της πρώτης πράξης</i>

262
00:17:31,020 --> 00:17:32,020
Έλα εδώ!

263
00:17:32,021 --> 00:17:34,021
<i>Ο Τριστάνος και η Ιζόλδη του Βάγκνερ</i>

264
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Τι είναι, ε;

265
00:17:43,123 --> 00:17:44,123
Μου έφερες κόμικ;

266
00:17:44,524 --> 00:17:45,724
Mecachis! το ξέχασα.

267
00:17:46,025 --> 00:17:47,025
Εκπληκτική επιτυχία! Λοιπόν, δεν έχει σημασία.

268
00:17:48,626 --> 00:17:49,626
Αν όμως υποσχεθείς
για να μην το χαλάσεις

269
00:17:49,627 --> 00:17:51,427
Θα σου φέρω κάτι πολύ καλύτερο!

270
00:17:51,928 --> 00:17:52,628
Καλώς.

271
00:17:54,029 --> 00:17:55,029
Περιμένετε.

272
00:18:08,130 --> 00:18:10,630
Ματιά. Αυτό διάβασα
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

273
00:18:12,631 --> 00:18:14,000
"Το φάντασμα"

274
00:18:16,332 --> 00:18:17,332
Σας αρέσει;

275
00:18:19,033 --> 00:18:20,033
«Το φάντασμα
με αστραπιαία ταχύτητα

276
00:18:20,034 --> 00:18:22,600
τράβηξε τα περίστροφά του
και χτύπησε τους εχθρούς του»

277
00:18:23,935 --> 00:18:25,600
<i>Ντέιβιντ, πήρες
το γάλα ήδη</i>

278
00:18:27,336 --> 00:18:29,436
Ελάτε. Πιείτε το.
Ποτό.

279
00:18:30,037 --> 00:18:31,037
Αυτό είναι χάλια!

280
00:18:32,438 --> 00:18:33,938
Θα είναι δροσερό.

281
00:18:35,639 --> 00:18:37,000
Αυτό είναι καλύτερο.

282
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
Παίρνω.

283
00:18:46,141 --> 00:18:47,141
Αντίο τώρα.

284
00:19:15,542 --> 00:19:17,442
Ανυπομονώ για το
να φτάσουν οι διακοπές.

285
00:19:17,843 --> 00:19:18,843
Αύριο είναι αργία.

286
00:19:18,844 --> 00:19:21,400
Θα πάμε στη βίλα
και μπορείς να ξεκουραστείς μερικές μέρες.

287
00:19:22,345 --> 00:19:25,345
Αποκλείεται! Πρέπει να προετοιμαστώ
μια δίκη Πέμπτη.

288
00:19:26,646 --> 00:19:28,646
Χρειάζομαι μόνο το αυτοκίνητο.

289
00:19:30,147 --> 00:19:31,147
Περίμενε γυναίκα.

290
00:19:31,248 --> 00:19:32,948
Είσαι απασχολημένος..

291
00:19:34,049 --> 00:19:35,049
Με αυτά έρχεσαι, ε;

292
00:19:35,050 --> 00:19:36,650
μου αρέσεις!

293
00:19:37,451 --> 00:19:38,451
Macho!

294
00:19:42,852 --> 00:19:44,852
Έλα εδώ,
θα κρυώσεις.

295
00:20:05,853 --> 00:20:06,853
Γεια σου.

296
00:20:06,854 --> 00:20:08,554
Παίρνετε πραγματικά
Ο Ντέιβιντ κυνήγι;

297
00:20:08,355 --> 00:20:10,000
Σίγουρος! Γι' αυτό τον αγόρασα
αυτό το καπάκι.

298
00:20:12,856 --> 00:20:14,456
Και θα με αφήσεις στη βίλα
χωρίς αυτοκίνητο.

299
00:20:14,757 --> 00:20:16,257
Δεν μπορούσες να περιμένεις
μέχρι τις γιορτές;

300
00:20:16,458 --> 00:20:18,258
Αλλά εσύ, δεν έχεις
να προετοιμαστούμε για μια δίκη;

301
00:20:18,259 --> 00:20:19,559
Γιατί λοιπόν θα χρειαστεί να φύγετε;

302
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
Αύριο θα πάρουμε ψώνια
στο χωριό

303
00:20:22,461 --> 00:20:24,261
και την Κυριακή θα μείνεις εδώ,
αθόρυβα δουλεύοντας.

304
00:20:26,062 --> 00:20:27,462
Απλώς δεν μου αρέσει
να είσαι μόνος.

305
00:20:27,563 --> 00:20:29,363
Είναι που το υποσχέθηκα στον Ντέιβιντ
και ξέρεις

306
00:20:29,564 --> 00:20:31,464
που υποσχέσεις στα παιδιά

307
00:20:31,465 --> 00:20:33,465
είναι ιερά. Αν δεν τις εκπληρώσεις
μπορείς να του προκαλέσεις κάποιο τραύμα

308
00:20:34,766 --> 00:20:35,966
Πάντα παίρνεις το δρόμο σου.

309
00:20:37,367 --> 00:20:38,367
-Και δεν το κάνεις;
-Εξαρτάται.

310
00:20:39,868 --> 00:20:40,868
Σε πειράζει να σβήσω το φως;

311
00:20:40,969 --> 00:20:43,169
Αυτές οι φυσιολογικές λειτουργίες
δώσε μου πολλή αμηχανία.

312
00:20:43,670 --> 00:20:44,870
Πόσο ανόητος είσαι!

313
00:21:22,571 --> 00:21:23,571
Μπαμπάς!

314
00:21:26,372 --> 00:21:27,372
Έχω εξαφανιστεί;

315
00:22:10,173 --> 00:22:11,400
Έλα Cuca! Ερχομαι!

316
00:22:11,874 --> 00:22:12,874
Ερχομαι! Με δύναμη Cuca!

317
00:22:20,875 --> 00:22:22,075
-Φοβάσαι;
-Καθόλου.

318
00:22:22,776 --> 00:22:23,876
ηχογραφούσα.

319
00:22:24,477 --> 00:22:25,977
Υπάρχει μόνο ένα φυσίγγιο.
Τολμάς;

320
00:22:26,078 --> 00:22:27,278
Λοιπόν.
Έλα εδώ.

321
00:22:27,779 --> 00:22:29,379
Δώσε μου την κάμερα.
Προσοχή μην πέσεις.

322
00:22:30,380 --> 00:22:31,380
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

323
00:22:31,381 --> 00:22:32,381
Τόμα.

324
00:22:32,382 --> 00:22:35,282
Όχι, όχι. Στηρίξτε τον πισινό
στο κάτω μέρος του σκάφους

325
00:22:35,483 --> 00:22:37,183
Έχετε ακόμα μια προσφορά
κολάρο

326
00:22:37,284 --> 00:22:38,284
και μπορείς να κάνεις κακό στον εαυτό σου.

327
00:22:39,685 --> 00:22:41,185
Κράτα γερά!
Τώρα.

328
00:22:41,486 --> 00:22:42,686
Βλαστός!

329
00:22:43,487 --> 00:22:44,687
Ωραία βολή γιε μου!

330
00:22:47,688 --> 00:22:48,688
Πάρτε το φυσίγγιο σας.

331
00:22:48,689 --> 00:22:50,489
Και τώρα ησυχία. Επιστρέψτε στον ιστότοπό σας.

332
00:22:52,990 --> 00:22:53,990
Αυτό το παλικάρι!
Έμεινα με την κάμερα;

333
00:22:54,591 --> 00:22:55,800
Μέσα στον ενθουσιασμό Ι
δεν το παρατήρησε καν.

334
00:22:56,392 --> 00:22:58,192
Ερχομαι!
Άσε τον Cuca, επάνω!

335
00:23:00,376 --> 00:23:01,376
Πολύ καλό!
Είσαι φρικιό!

336
00:23:01,377 --> 00:23:02,377
Τι πάπια, Χόρχε!

337
00:23:04,378 --> 00:23:05,378
Χρειαζόμαστε άλλο.

338
00:23:07,979 --> 00:23:09,179
Αυτό είναι λίγο μικρό.

339
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
Τι σκουπιδόπαπια, ε;

340
00:23:11,981 --> 00:23:13,381
Εντάξει! Λοιπόν, Cuca!

341
00:23:13,582 --> 00:23:15,282
Έλα επάνω!
Απα.

342
00:23:16,683 --> 00:23:17,683
Και τώρα ακόμα. Σσσς!

343
00:23:17,684 --> 00:23:18,684
Σκάσε!

344
00:23:44,285 --> 00:23:45,685
Ήρθαν, μαμά.

345
00:23:51,186 --> 00:23:54,286
- Ωχχχ!
-Ω! μαμά. Δείτε τι έχουν φέρει.

346
00:23:54,385 --> 00:23:55,685
Ντέιβιντ, ακόμα!
Μην τρομάζεις το κορίτσι.

347
00:23:57,686 --> 00:23:58,686
Ωχ! Τι ψυχρό βλέμμα!

348
00:24:00,087 --> 00:24:01,387
Τα έχεις κυνηγήσει όλα αυτά;

349
00:24:01,888 --> 00:24:02,888
Και έχω πυροβολήσει! Ματιά!

350
00:24:03,789 --> 00:24:04,789
-Αλήθεια πυροβόλησες;
-Ναι.

351
00:24:05,990 --> 00:24:06,990
Και έχω καταγράψει όλο το κυνήγι.

352
00:24:06,991 --> 00:24:08,691
Και ο μπαμπάς με ηχογράφησε
όταν πυροβολούσα.

353
00:24:08,692 --> 00:24:09,692
Θέλετε να το δείτε;

354
00:24:09,693 --> 00:24:12,193
Είναι γενναίος τύπος.
Σουτάρει με κλειστά μάτια, αλλά σουτάρει!

355
00:24:12,001 --> 00:24:13,694
Μην τον πιστεύεις, μαμά.
Δεν έκλεισα τα μάτια μου.

356
00:24:13,695 --> 00:24:14,695
Λοιπόν, ίσως ήμουν εγώ αυτός
που του έκλεισε τα μάτια.

357
00:24:14,876 --> 00:24:16,996
Τι θα λέγατε για τη δουλειά σας, ε;

358
00:24:16,997 --> 00:24:19,033
Λοιπόν. Δεν νομίζω ότι μπορώ
τελειώστε το σήμερα το απόγευμα.

359
00:24:19,068 --> 00:24:19,981
Αλλά δεν πειράζει. Ερχομαι.

360
00:24:20,602 --> 00:24:22,363
Υπάρχει χρόνος. Η δίκη δεν είναι
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

361
00:24:22,398 --> 00:24:22,948
ξέρω.

362
00:24:23,113 --> 00:24:24,393
Και λοιπόν;
Όλα καλά, σωστά;

363
00:24:24,410 --> 00:24:26,293
Το πρωί
περάσαμε μια όμορφη μέρα.

364
00:24:26,651 --> 00:24:27,673
Μετά όμως άρχισε να βρέχει.

365
00:24:27,773 --> 00:24:28,583
Θα φάμε τις πάπιες σήμερα;

366
00:24:28,618 --> 00:24:29,281
Όχι εδώ, θα χιονίσει.

367
00:24:29,316 --> 00:24:30,459
Δεν είναι δυνατόν. Πρέπει να είναι
προετοιμάστηκε νωρίς.

368
00:24:30,916 --> 00:24:31,607
Πρώτα πρέπει να τα ξεφλουδίσετε...

369
00:24:31,608 --> 00:24:32,608
Έλα, έλα. Μην κουράζεσαι.

370
00:24:32,803 --> 00:24:34,655
- Σε βραστό νερό...
-Κι εσύ τι έκανες πατατίτα;

371
00:24:35,099 --> 00:24:37,105
Το όνομά μου δεν είναι πατατίτα.
Έχω προσωπικό όνομα.

372
00:24:37,106 --> 00:24:38,655
Έχεις προσωπικό όνομα; Ααα.

373
00:24:38,655 --> 00:24:39,466
-Τότε σε λένε Gumersinda.
-Λαουρίτα.

374
00:24:40,637 --> 00:24:41,753
Τι δίσκο ξεκινάς μπαμπά;

375
00:24:42,157 --> 00:24:44,374
Ένα είδος ημίσκληρου ροκ.

376
00:24:44,504 --> 00:24:45,895
-Τα Δάχτυλα. Σας αρέσουν;
-Ναί.

377
00:24:46,569 --> 00:24:48,424
Ήξερα ότι θα ήθελες
αυτού του τύπου έλξης.

378
00:24:48,622 --> 00:24:50,134
Είσαι συρόμενος.

379
00:25:13,153 --> 00:25:15,054
Και σε αυτόν τον τύπο αρέσει πολύ το ροκ.

380
00:25:16,236 --> 00:25:17,683
Κοίτα, ο Σέρλοκ Χολμς αυτοπροσώπως.

381
00:25:18,151 --> 00:25:19,990
Αλλά το hard rock είναι της μόδας, chalao.

382
00:25:20,025 --> 00:25:21,784
Δεν εννοώ τον δίσκο, διάολε!

383
00:25:21,684 --> 00:25:22,815
Εννοώ τα ηχεία.

384
00:25:23,034 --> 00:25:24,279
Δεν βλέπεις; Είναι ήσυχοι.

385
00:25:24,204 --> 00:25:27,262
Αν παίζετε δίσκο κλασικής μουσικής
με αυτά τα ηχεία δεν προσέχεις καν.

386
00:25:27,744 --> 00:25:30,303
Σίγουρα είναι ο Βάος.
Ή τουλάχιστον JBL.

387
00:25:31,093 --> 00:25:35,395
Και ο εξοπλισμός, Camichi, ή σχεδόν.

388
00:25:37,187 --> 00:25:38,128
Μην το πιέζεις, θα έρθω.

389
00:25:38,128 --> 00:25:39,533
Έλα, πες το σχήμα. Πόσο, ε;

390
00:25:39,715 --> 00:25:41,682
Κοντά στο ένα εκατομμύριο, ίσως και παραπάνω.

391
00:25:42,200 --> 00:25:44,725
Και επίσης έχει κυνηγετικά όπλα
και ποιος ξέρει τι άλλο.

392
00:25:52,286 --> 00:25:53,379
Λοιπόν, αυτό έγινε.

393
00:25:54,815 --> 00:25:56,526
Θα έρθουμε το πρωί
όταν επέστρεψαν στη Μαδρίτη.

394
00:25:57,436 --> 00:25:59,711
Επίσης, τις Δευτέρες δεν υπάρχει
ένα έμεινε σε αυτούς τους ιστότοπους.

395
00:25:59,711 --> 00:26:00,406
Ειδικά το χειμώνα.

396
00:26:02,686 --> 00:26:05,083
Θα έρθουμε νωρίς το βράδυ,
όταν οι φρουροί ήδη κοιμούνται.

397
00:26:05,437 --> 00:26:06,135
Το πρόβλημα είναι ο σκύλος.

398
00:26:06,474 --> 00:26:07,739
Μπορεί να καταστρέψει τη νύχτα μας.

399
00:26:09,492 --> 00:26:12,209
Ε. Και πώς το είπε αυτός ο τύπος
ότι τους σκοτώνουν στο αεροδρόμιο Μπαράχας...

400
00:26:12,209 --> 00:26:13,198
να τους κρατήσει έξω στις πλαγιές;

401
00:26:19,240 --> 00:26:20,347
Δεν μπορώ ακόμα να παίξω το βίντεο;

402
00:26:20,842 --> 00:26:21,449
Περίμενε λίγο, σωστά;

403
00:26:22,230 --> 00:26:23,099
Έχω τον καφέ στη φωτιά.

404
00:26:23,555 --> 00:26:25,296
Καλά. Αλλά το ετοιμάζω.

405
00:26:30,251 --> 00:26:31,917
Τι συγκίνηση!

406
00:26:32,195 --> 00:26:33,369
Φέρε καφέ,
ενώ καθαρίζω το τραπέζι.

407
00:26:35,076 --> 00:26:36,366
Εμ! Αφήστε το, αφήστε το!

408
00:26:36,198 --> 00:26:37,563
Μην το συνηθίσεις
δουλειές του σπιτιού...

409
00:26:37,563 --> 00:26:39,513
ή θα μπορούσες να σκανδαλίσεις
η μητέρα σου.

410
00:26:39,852 --> 00:26:40,161
Αχ! Αυτό είναι αλήθεια.

411
00:26:40,161 --> 00:26:41,250
Πότε έρχεται η γιαγιά;

412
00:26:41,749 --> 00:26:43,157
Σύντομα. Πριν τα Χριστούγεννα.

413
00:26:43,727 --> 00:26:45,024
Και θα μας φέρει δώρα;

414
00:26:45,688 --> 00:26:47,470
Θέλετε ακόμα περισσότερα δώρα,
απατεώνας;

415
00:26:47,867 --> 00:26:48,630
Έλα, ταρτάνα!

416
00:26:58,295 --> 00:26:59,252
<i>Φοβάσαι;</i>

417
00:26:59,532 --> 00:27:01,159
<i>Όχι, πάει.
Ηχογραφούσα.</i>

418
00:27:02,186 --> 00:27:03,703
<i>Υπάρχει μόνο ένα φυσίγγιο.
Τολμάς;</i>

419
00:27:04,603 --> 00:27:05,462
<i>Δώστε μου την κάμερα.</i>

420
00:27:15,150 --> 00:27:16,327
Να το αστέρι.

421
00:27:16,793 --> 00:27:17,447
<i>Πυροβολήστε!</i>

422
00:27:18,231 --> 00:27:19,937
Το βλέπεις.
Τότε ήταν που έκλεισες τα μάτια!

423
00:27:19,937 --> 00:27:20,467
Όχι, μαμά.

424
00:27:20,483 --> 00:27:21,147
Τι εννοείς;

425
00:27:21,147 --> 00:27:21,777
Δεν έχεις δει;

426
00:27:21,777 --> 00:27:22,128
Δεν το κάνω!

427
00:27:22,128 --> 00:27:23,380
Ω ναι, φίλε!

428
00:27:23,423 --> 00:27:25,196
Τότε μου έδωσες το
φυσίγγιο, μπαμπά.

429
00:27:25,720 --> 00:27:27,782
Ωχ. Το περίφημο φυσίγγιο!

430
00:27:27,817 --> 00:27:28,946
<i>Αυτό το παλικάρι!
Έμεινα με την κάμερα;</i>

431
00:27:29,134 --> 00:27:30,516
<i>Μέσα στον ενθουσιασμό δεν το πρόσεξα καν.</i>

432
00:27:37,550 --> 00:27:38,663
Έλα, πατατίτα.

433
00:27:49,739 --> 00:27:50,302
πάω!

434
00:27:55,198 --> 00:27:55,817
Ερχομός!

435
00:28:10,538 --> 00:28:11,196
<i>Τι κουραστικοί!</i>

436
00:28:11,614 --> 00:28:13,231
<i>Δεν με αφήνεις
σήκωσε και τα χαρτιά!</i>

437
00:28:19,503 --> 00:28:20,252
Γεια σου Αντόνιο!

438
00:28:20,287 --> 00:28:21,922
Καλησπέρα!
Τι; Γύρισες;

439
00:28:21,957 --> 00:28:22,324
Ναι, είμαι.

440
00:28:23,161 --> 00:28:25,396
Ω! Καημένη η μικρή Λάουρα,
έχει κοιμηθεί, ε;

441
00:28:25,988 --> 00:28:27,807
Αύριο θα σας παρακαλώ
καλέστε την εταιρεία αερίου.

442
00:28:27,807 --> 00:28:28,659
Πρέπει να φέρουν μερικές φιάλες υγραερίου και...

443
00:28:28,694 --> 00:28:30,244
μην ξεχάσετε να ταΐσετε
ο σκύλος.

444
00:28:30,279 --> 00:28:31,009
Μην ανησυχείτε, κύριε

445
00:28:32,497 --> 00:28:33,328
<i>Καλησπέρα, Antonio</i>

446
00:28:33,363 --> 00:28:33,701
Καληνύχτα!

447
00:28:33,827 --> 00:28:34,289
<i>Θα τα λέμε σύντομα!</i>

448
00:28:43,006 --> 00:28:43,576
Αντίο!

449
00:28:53,525 --> 00:28:54,645
<i>Διατηρήστε την αλλαγή!</i>

450
00:29:06,800 --> 00:29:08,567
-Γεια σου Furia.
-Γειά σου.

451
00:29:09,584 --> 00:29:11,705
-Νέα για το αυτοκίνητο;
-Τίποτε απολύτως.

452
00:29:13,175 --> 00:29:15,606
-Τηλεφώνησες στην Κουμπαλίτα;
-Δεν μπορώ να τον βρω.

453
00:29:16,256 --> 00:29:17,899
Θα είναι κρυμμένος.
Ένας Θεός ξέρει γιατί.

454
00:29:19,528 --> 00:29:21,030
Είσαι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, ε!

455
00:29:21,030 --> 00:29:21,632
Τίποτα σοβαρό;

456
00:29:21,992 --> 00:29:24,511
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Αλλά μου χαλάει τα σχέδια.

457
00:29:25,239 --> 00:29:26,734
Ανέβασαν τη δίκη του Ortiz.

458
00:29:26,734 --> 00:29:28,766
Μεγάλος! Μπορούμε λοιπόν να ξεκινήσουμε από πριν
τις διακοπές μας.

459
00:29:28,931 --> 00:29:30,803
Αποκλείεται! Επειδή έφυγα
τα χαρτιά στο εξοχικό.

460
00:29:30,804 --> 00:29:31,138
Εκπληκτική επιτυχία!

461
00:29:31,909 --> 00:29:32,951
Gran Hospital. Γειά σου;

462
00:29:33,782 --> 00:29:34,710
Ναι, μια στιγμή.

463
00:29:36,133 --> 00:29:38,360
Ο γιατρός Ροντ;
Η γυναίκα σου είναι στην πρώτη γραμμή.

464
00:29:39,180 --> 00:29:40,215
Τι συμβαίνει;

465
00:29:40,800 --> 00:29:42,681
Ακούω. Χρειάζομαι το αυτοκίνητο
να πάει στις Eurovillas.

466
00:29:42,851 --> 00:29:44,635
<i>Γυναίκα, δεν μπορώ
να είσαι χωρίς αυτοκίνητο.</i>

467
00:29:44,670 --> 00:29:46,168
Αλλά Jorge, είναι μόνο να πάει και
γύρνα πίσω.

468
00:29:46,203 --> 00:29:47,511
Έχω επισκέψεις να κάνω!

469
00:29:47,546 --> 00:29:48,078
<i>Βλέπω</i>

470
00:29:48,113 --> 00:29:49,408
<i>Τι θέλετε;</i>

471
00:29:49,443 --> 00:29:50,913
Συλλέξτε μερικά πολύ σημαντικά έγγραφα.

472
00:29:50,948 --> 00:29:52,367
Οι καταθέσεις των μαρτύρων,
για παράδειγμα.

473
00:29:53,502 --> 00:29:55,490
Γεια σου. Ξέρεις ότι υπάρχουν
ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα...

474
00:29:55,490 --> 00:29:57,842
με ένα gadget που ονομάζεται α
ταξίμετρο και αυτό είναι...

475
00:29:57,877 --> 00:29:59,604
θα υπολογίσει την τιμή του χιλιομέτρου.

476
00:30:00,104 --> 00:30:00,604
<i>Το ήξερες;</i>

477
00:30:01,182 --> 00:30:02,945
Ναι, φυσικά.
Υπάρχει πάντα η επιλογή ταξί.

478
00:30:03,511 --> 00:30:04,015
Αδέλα.

479
00:30:04,015 --> 00:30:04,814
Gonzalo, δεν έχει αυτοκίνητο;

480
00:30:05,744 --> 00:30:06,248
Είναι εδώ...

481
00:30:06,383 --> 00:30:08,083
Όχι. Το αυτοκίνητο του Γκονζάλο είναι στο συνεργείο.

482
00:30:09,076 --> 00:30:10,434
Και η Κάρμεν χρειάζεται το δικό σου.

483
00:30:10,847 --> 00:30:12,071
Εκπληκτική επιτυχία! Τι σύμπτωση!

484
00:30:12,381 --> 00:30:14,303
<i>Ίσως σύμπτωση
αλλά έτσι είναι.</i>

485
00:30:14,547 --> 00:30:16,497
Και δεν μπορείς να τα πάρεις απόψε;

486
00:30:16,532 --> 00:30:18,694
Απόψε πρέπει να πάμε
να πάρεις τη μητέρα σου.

487
00:30:18,729 --> 00:30:21,689
Ακριβώς. μπορούμε να πάμε
πριν πάω να πάρω τη μητέρα μου

488
00:30:21,724 --> 00:30:23,223
Ή μετά. Εξαρτάται.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

489
00:30:23,258 --> 00:30:23,580
<i>Εντάξει.</i>

490
00:30:24,463 --> 00:30:27,025
Και επιπλέον, θα της αρέσει πολύ
αν τη σηκώσουμε μαζί.

491
00:30:27,060 --> 00:30:28,869
Θα είναι ευτυχισμένη, σίγουρα!

492
00:30:28,904 --> 00:30:30,589
Γεια σου. Μην πεις τίποτα στα παιδιά, ε;

493
00:30:30,624 --> 00:30:32,549
Προτιμά να τους κάνει μια έκπληξη.

494
00:30:32,584 --> 00:30:35,882
βλέπω. Ίσως τους τρομάζει
παρά τους εκπλήσσει.

495
00:30:35,917 --> 00:30:37,051
Μην ξεκινήσετε με αυτό, παρακαλώ;

496
00:30:37,086 --> 00:30:39,725
δεν είμαι! Είμαι κατενθουσιασμένος!
Αντίο τώρα.

497
00:30:39,760 --> 00:30:40,673
Αντίο τώρα.

498
00:30:51,293 --> 00:30:55,938
<i>Πτήση Άφιξη 153
από τη Βαρκελώνη</i>

499
00:31:39,262 --> 00:31:40,297
Δώσε μου την τσάντα.

500
00:31:41,873 --> 00:31:44,076
Όχι. Μείνε εδώ
και ανάψτε το νερό αν χρειάζεται, εντάξει;

501
00:31:44,111 --> 00:31:44,740
Εντάξει, εντάξει.

502
00:31:47,075 --> 00:31:47,634
Ησυχία.

503
00:31:58,532 --> 00:31:59,027
Μπάσταρδος.

504
00:32:00,309 --> 00:32:02,399
Δείτε αν του αρέσει το μενού, Mauri.

505
00:32:04,414 --> 00:32:05,573
Εντάξει, εντάξει, Τσάτο.

506
00:32:29,741 --> 00:32:32,596
-Δώσε μου την τσάντα, μαμά.
-Όχι, όχι. θα το πάρω.

507
00:32:32,631 --> 00:32:33,896
Υπάρχει ακόμα αρκετός χώρος.

508
00:32:33,931 --> 00:32:35,330
Δεν πειράζει, είναι καθήλωση.

509
00:32:35,365 --> 00:32:37,401
Και εμείς οι γιαγιάδες δικαιούμαστε
να έχω καθηλώσεις, σωστά;

510
00:32:37,436 --> 00:32:38,326
Όπως θέλετε.

511
00:32:38,361 --> 00:32:40,007
Αν δεν σε πειράζει,
Προτιμώ να προχωρήσω.

512
00:32:41,137 --> 00:32:42,376
Μια άλλη καθήλωση, βλέπετε.

513
00:33:15,256 --> 00:33:16,564
<i>Εθνική εκπομπή FM</i>

514
00:33:16,599 --> 00:33:18,629
Ο γιος μου με άσπρα μαλλιά.

515
00:33:18,664 --> 00:33:20,824
Ωστόσο, είσαι όπως πάντα, μαμά.

516
00:33:20,859 --> 00:33:23,534
Σίγουρος! Για 4000 πεσέτες σε αφήνουν καινούργια
στο κομμωτήριο.

517
00:33:24,728 --> 00:33:26,835
Ελπίζω να μην προκάλεσα
υπερβολική διαταραχή.

518
00:33:26,870 --> 00:33:28,182
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να είχα πάρει
ένα ταξί.

519
00:33:28,504 --> 00:33:31,468
Τι ανοησίες! Πώς θα το αφήσουμε
παίρνεις ταξί;

520
00:33:31,503 --> 00:33:34,074
Βλέπω ότι είσαι ακόμα ανεξάρτητος
ως συνήθως.

521
00:33:34,109 --> 00:33:37,044
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! Ο πατέρας σου πέθανε
και πήγες στη Μαδρίτη.

522
00:33:37,079 --> 00:33:40,714
Περνάω τη μέρα παλεύοντας μόνος
με εκπροσώπους και εργαζόμενους.

523
00:33:40,749 --> 00:33:41,582
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

524
00:33:43,861 --> 00:33:45,271
Και θα μείνεις μαζί μας μέχρι το τέλος
τις διακοπές;

525
00:33:45,306 --> 00:33:46,350
Μέχρι την 7η.

526
00:33:46,385 --> 00:33:49,677
Αν δεν συμβεί κάτι συγκεκριμένο.

527
00:33:50,336 --> 00:33:51,503
Πώς είναι τα παιδιά;

528
00:33:51,538 --> 00:33:52,138
Πολύ καλά.

529
00:33:52,173 --> 00:33:53,652
Δεν θα τους αναγνωρίσετε.

530
00:33:53,687 --> 00:33:55,428
Ο Ντέιβιντ πήγε για κυνήγι τις προάλλες.

531
00:33:55,463 --> 00:33:56,352
Αυτό είναι απαίσιο!

532
00:33:56,851 --> 00:33:58,915
Και η Λαουρίτα; Πηγαίνεις ήδη σχολείο;

533
00:33:58,950 --> 00:33:59,712
Ναι, φυσικά.

534
00:34:00,694 --> 00:34:01,857
Ανυπομονώ να τα δω!

535
00:34:01,892 --> 00:34:03,334
Θα είναι ήδη στο κρεβάτι, σωστά;

536
00:34:03,369 --> 00:34:05,001
Ναι, αλλά δεν έχει σημασία.
Θα τους ξυπνήσουμε.

537
00:34:05,608 --> 00:34:07,562
Τι μπορούμε να κάνουμε
όταν πάμε σπίτι...

538
00:34:07,597 --> 00:34:09,464
αφήνεται κάτω οι σακούλες.
Η μαμά μένει μαζί μου

539
00:34:09,499 --> 00:34:10,447
και θα πας στη βίλα.

540
00:34:10,482 --> 00:34:11,901
Άρα δεν θα το κάνουμε αργότερα.

541
00:34:13,610 --> 00:34:14,215
Και....

542
00:34:15,826 --> 00:34:17,530
γιατί δεν μπορεί να ανέβει
επίσης.

543
00:34:17,849 --> 00:34:19,225
Πρέπει να πάω στη βίλα
για μια στιγμή

544
00:34:19,260 --> 00:34:20,367
να μαζέψω μερικά πράγματα.

545
00:34:20,402 --> 00:34:22,260
Αλλά δεν μπορείς να πας εκεί
αύριο το πρωί;

546
00:34:22,295 --> 00:34:23,577
Αυτές τις μέρες είμαι χωρίς αυτοκίνητο.

547
00:34:23,612 --> 00:34:26,092
Και αυτό είναι κάτι
μάλλον επείγον

548
00:34:27,500 --> 00:34:29,434
Λοιπόν
θα πάμε όλοι στη βίλα

549
00:34:29,469 --> 00:34:30,848
και αφήστε τα παιδιά να κοιμηθούν.

550
00:34:30,883 --> 00:34:31,564
Είναι καλύτερα έτσι!

551
00:34:31,599 --> 00:34:33,900
Γιατί η ψευδαίσθηση των δώρων
μπορεί να τους κρατήσει...

552
00:34:34,937 --> 00:34:35,019
όλη νύχτα.

553
00:34:35,303 --> 00:34:37,410
Θα ήθελα απλώς να τους δω να κοιμούνται,
και αυτό είναι όλο.

554
00:34:38,170 --> 00:34:40,796
Εξάλλου, μπορώ να δω
η διάσημη βίλα.

555
00:34:40,831 --> 00:34:43,581
Σε κάθε περίπτωση θα το δεις.
Εκεί θα περάσουμε τις διακοπές.

556
00:34:43,616 --> 00:34:46,499
Αποφασίστηκε.
Θα πάμε όλοι στη βίλα.

557
00:34:46,534 --> 00:34:48,682
Και έχω ήδη ένα είδος ιδιοτροπίας.

558
00:34:50,907 --> 00:34:54,002
Τι πανούκλα σε έχει καταπέσει
με αυτό το παλιό αφεντικό! Δικαίωμα;

559
00:34:55,296 --> 00:34:55,762
Όχι, καθόλου!

560
00:34:56,061 --> 00:34:57,286
Παρακαλώ, τι σκέφτεστε!

561
00:35:10,261 --> 00:35:10,965
Το άκουσες αυτό;

562
00:35:12,638 --> 00:35:14,365
Ναι, μπορεί κάποιος να καλεί τον φρουρό.

563
00:35:14,400 --> 00:35:15,068
Ακούστηκε πολύ κοντά.

564
00:35:16,631 --> 00:35:17,923
Γεια σου, κάνει κρύο.

565
00:35:28,084 --> 00:35:29,383
Δεν θέλεις να δεις το σπίτι, μαμά;

566
00:35:29,418 --> 00:35:30,514
Όχι, προτιμώ να μείνω εδώ.

567
00:35:30,549 --> 00:35:32,275
Βασικά το βλέπω.

568
00:35:37,720 --> 00:35:38,724
Αυτή η περιοχή είναι πολύ καλή.

569
00:35:38,759 --> 00:35:40,517
Πόσα χιλιόμετρα από
Μαδρίτη;

570
00:35:40,552 --> 00:35:41,687
Περίπου 30.

571
00:35:41,722 --> 00:35:42,487
Χόρχε!

572
00:35:43,340 --> 00:35:43,917
Πάω!

573
00:35:49,641 --> 00:35:50,544
Cuca, τι έχεις;

574
00:35:56,248 --> 00:35:57,769
Όχι, μην το αγγίζετε. Θα μπορούσε να έχει λύσσα.

575
00:35:59,924 --> 00:36:01,755
Μα πώς θα μπορούσε να είναι,
χθες ήταν τέλειο.

576
00:36:01,790 --> 00:36:03,573
Δεν ξέρω, αλλά θα πρέπει να το σκοτώσω.

577
00:36:03,608 --> 00:36:04,573
Όχι, όχι.

578
00:36:04,608 --> 00:36:05,865
Τι θέλετε; Για να υποφέρει;

579
00:36:05,900 --> 00:36:07,130
Μπορούμε να το πάμε στον κτηνίατρο.

580
00:36:07,165 --> 00:36:09,413
Adela, αυτό είναι άχρηστο. Μείνε εδώ με
η μάνα μου όσο πηγαίνω...

581
00:36:09,448 --> 00:36:10,401
να βρει κυνηγετικό όπλο.

582
00:36:30,780 --> 00:36:31,497
Κάτι δεν πάει καλά;

583
00:36:32,141 --> 00:36:34,325
Ο Χόρχε έχει πάει για κυνηγετικό όπλο
να τελειώσει το σκυλί.

584
00:36:35,763 --> 00:36:36,965
Φαίνεται να έχει λύσσα.

585
00:36:37,000 --> 00:36:37,844
Ω Θεέ μου!

586
00:36:41,004 --> 00:36:42,093
Χόρχε, περίμενε!

587
00:36:43,081 --> 00:36:44,386
Καλύτερα να πάρω το αυτοκίνητό μου
λίγο μακριά.

588
00:36:44,421 --> 00:36:46,015
Δεν θέλω τη μητέρα σου...

589
00:36:47,760 --> 00:36:49,866
Έλα γυναίκα! Σβήστε τα φώτα.

590
00:36:50,405 --> 00:36:50,886
Δεν με ακούς!

591
00:36:52,026 --> 00:36:52,548
Κράτα το!

592
00:36:53,066 --> 00:36:53,734
Ποιος είναι εκεί;

593
00:36:55,047 --> 00:36:55,538
Εξω!

594
00:36:56,938 --> 00:36:57,715
Βγαίνω!

595
00:37:00,555 --> 00:37:01,195
Έξω τώρα!

596
00:37:06,723 --> 00:37:08,139
Ερχομαι!

597
00:37:10,293 --> 00:37:11,025
Προχωρώ!

598
00:37:13,304 --> 00:37:14,183
Πάω μέσα!

599
00:37:16,219 --> 00:37:17,853
Ερχομαι! Στη γωνία.

600
00:37:19,993 --> 00:37:21,203
Κουνήσου, μαμά!

601
00:37:21,817 --> 00:37:22,647
Ησυχία, σταμάτα!

602
00:37:27,329 --> 00:37:28,541
Είσαι δειλός!

603
00:37:28,576 --> 00:37:30,023
Σταμάτα να μιλάς αλλιώς θα σε πυροβολήσω!

604
00:37:32,753 --> 00:37:33,786
Εσείς, βγάλτε τις γούνες σας!

605
00:37:42,440 --> 00:37:44,095
Εσείς! Πηγαίνετε έξω τα εμπορεύματα!

606
00:37:44,130 --> 00:37:44,524
Κάνε γρήγορα!

607
00:37:46,001 --> 00:37:48,431
-Κάτι άλλο να αποσυναρμολογήσετε;
-Όχι, δεν νομίζω.

608
00:37:49,018 --> 00:37:49,953
Στη συνέχεια, αρχίστε να πακετάρετε τα αρχεία.

609
00:37:57,563 --> 00:38:00,496
Εεεεε! Μην κρατάτε τα χέρια,
Θα καυλιάρω.

610
00:38:01,223 --> 00:38:03,173
Και... καλύτερα να προσέχεις τι κάνεις.

611
00:38:03,923 --> 00:38:04,704
Χουάνι!

612
00:38:15,320 --> 00:38:16,508
Τι! Πώς πάει;

613
00:38:16,543 --> 00:38:18,608
Ο Mauri τους έχει υπό έλεγχο!

614
00:38:24,659 --> 00:38:27,421
-Χουάνι! Τρυπήστε τους τροχούς τους, για κάθε ενδεχόμενο!
-�Εντάξει!

615
00:38:40,574 --> 00:38:41,566
Γρήγορα, σκατά!

616
00:38:44,010 --> 00:38:45,368
Ελάτε, δείτε τα συρτάρια!

617
00:38:53,220 --> 00:38:54,730
Ό,τι είναι πολύτιμο, Τραβόλτα,
μην κουραζεσαι!

618
00:39:12,798 --> 00:39:14,056
Έλα, Τσάτο!
Μην αποκοιμηθείτε!

619
00:39:19,658 --> 00:39:21,653
Ακούω. Προτείνω μια συμφωνία.

620
00:39:21,688 --> 00:39:22,690
Είσαι πιο όμορφος όταν είσαι ήσυχος.

621
00:39:22,725 --> 00:39:24,132
-Πάμε να δούμε;
-Μην πλησιάζεις!

622
00:39:24,167 --> 00:39:25,552
Τι είσαι αλήθεια
ψάχνει για;

623
00:39:25,587 --> 00:39:26,268
Χρήματα, σωστά;

624
00:39:26,303 --> 00:39:28,122
Τι θα τα κάνεις όλα αυτά;

625
00:39:28,157 --> 00:39:29,475
Πουλήστε το, σωστά;

626
00:39:29,510 --> 00:39:30,459
Λοιπόν, θα το αγοράσουμε από εσάς.

627
00:39:31,161 --> 00:39:33,319
Θα το πουλήσεις λάθος,
και μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.

628
00:39:33,354 --> 00:39:36,564
Θα το αγοράσω σε καλή τιμή.
Δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

629
00:39:36,599 --> 00:39:38,162
Ου, ουι! Και λέει σε καλή τιμή!

630
00:39:39,041 --> 00:39:40,055
Και πώς θα το πληρώσετε;

631
00:39:40,210 --> 00:39:42,534
Με φρέσκα χρήματα ή με επιταγή
για να μας πιάσουν οι μπάτσοι;

632
00:39:43,465 --> 00:39:45,704
Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις
σε αυτό...

633
00:39:45,739 --> 00:39:47,246
θα χρειαστείς εφτά αμπουίμι, γενναίος

634
00:39:48,027 --> 00:39:49,778
-Αλλά αν όχι, κοίτα...
-Κόψε το, έξυπνο γάιδαρο.

635
00:39:50,836 --> 00:39:53,183
Και ρίξτε το σκεύος που έχετε,
βιάζομαι!

636
00:40:00,119 --> 00:40:01,205
Έλα στη θέση σου.

637
00:40:05,741 --> 00:40:06,533
Έλα εσύ!

638
00:40:12,631 --> 00:40:16,536
Uuuy! Τι χαριτωμένα βυζιά!

639
00:40:17,003 --> 00:40:17,489
Όχι, Χόρχε!

640
00:40:19,343 --> 00:40:19,744
Καρότα!

641
00:40:24,870 --> 00:40:28,157
Σκότωσε τον Χόρχε! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
Σκοτώστε τον!

642
00:40:36,019 --> 00:40:36,564
Τσάτο!

643
00:40:38,859 --> 00:40:40,073
-Κάθαρμα!
- Χαλαρά, χαλαρά!

644
00:40:42,497 --> 00:40:43,169
Όχι!

645
00:40:43,667 --> 00:40:44,286
Θεός!

646
00:40:44,321 --> 00:40:45,623
Έξω, έξω!

647
00:40:49,008 --> 00:40:49,983
Έλα γρήγορα!

648
00:40:50,816 --> 00:40:52,063
Άσε αυτό το όπλο, Καρότα!

649
00:40:53,225 --> 00:40:54,865
Ήταν ένα σουτ, είμαι σίγουρος.

650
00:41:33,913 --> 00:41:34,656
Αααχ!

651
00:41:37,546 --> 00:41:38,460
-Άσε με να το δω!
-Οχι!

652
00:42:02,885 --> 00:42:03,630
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

653
00:42:06,647 --> 00:42:07,106
Στάση!

654
00:42:11,329 --> 00:42:13,072
Ξεφορτωθήκαμε τον φύλακα,
μετά βίας.

655
00:42:16,254 --> 00:42:16,694
Γιαννάκης!

656
00:42:17,549 --> 00:42:18,071
Πού είναι ο Χουανίτο;

657
00:42:18,882 --> 00:42:20,599
Έμεινε εκεί!
μαλάκες είμαστε!

658
00:42:20,634 --> 00:42:21,516
Έλα, γύρνα!

659
00:42:21,551 --> 00:42:23,924
Δεν υπάρχει περίπτωση να γυρίσω!
Θέλετε να μας πυροβολήσει ο φρουρός!

660
00:42:23,959 --> 00:42:25,682
Αυτό που δεν θέλω είναι να πιάσουν
Χουάνι. Καταλαβαίνετε;

661
00:42:25,717 --> 00:42:28,096
Πιστεύεις ότι ο Χουάνι είναι μαλάκας;
Δεν φεύγει τον πιάνουν.

662
00:42:28,131 --> 00:42:29,121
Σταματήστε και γυρίστε!

663
00:42:29,851 --> 00:42:30,683
Κάτσε ήσυχα!

664
00:42:30,718 --> 00:42:31,212
Γυρίστε!

665
00:42:32,077 --> 00:42:34,002
-Σταμάτα τώρα, γαμ!
-Μη με αγγίζεις!

666
00:42:34,037 --> 00:42:34,905
Χύμα, μαλάκα!

667
00:42:34,940 --> 00:42:37,428
Είπα να γυρίσω!

668
00:42:37,439 --> 00:42:38,465
Κράτα τον Τσάτο!

669
00:42:38,500 --> 00:42:44,237
Κράτα τον!

670
00:42:44,272 --> 00:42:45,283
<i>-Γαμημένο κάθαρμα!
-Γαμήσου</i>

671
00:42:45,318 --> 00:42:47,514
<i>Σταμάτα μωρέ!</i>

672
00:42:48,704 --> 00:42:49,459
<i>Γάμησε την σκύλα!</i>

673
00:42:49,850 --> 00:42:51,955
Θα ήθελα να είχατε σπάσει το πρόσωπό σας
ρε μαλάκα!

674
00:42:53,080 --> 00:42:54,480
Χάλασε το τιμόνι!

675
00:42:56,609 --> 00:42:58,217
Είσαι τελείως τρελός, Mauri.

676
00:42:58,252 --> 00:42:59,227
Είναι αδερφός μου! Οχι;

677
00:42:59,262 --> 00:43:02,231
Άντρας, με πτώμα ήδη
θα αρχίσεις να κλαις, σωστά;

678
00:43:02,266 --> 00:43:03,490
Τι γίνεται με εμένα;
Τώρα τρέχω έξω από το αυτοκίνητο.

679
00:43:03,525 --> 00:43:04,526
Ποιος θα μου το πληρώσει; Εσείς;

680
00:43:05,661 --> 00:43:08,051
Δεν με πειράζει το αυτοκίνητό σου!
Αξίζει περισσότερο από τον αδερφό μου;

681
00:43:08,555 --> 00:43:10,489
Έλα και πήγαινε να σκάσεις,
είσαι τρελός!

682
00:43:11,001 --> 00:43:12,401
Λοιπόν, θα πάρω τον Χουανίτο!

683
00:43:12,436 --> 00:43:14,321
Πήγαινε λοιπόν και γαμώσου,
θα δούμε αν θα σε πιάσουν και εσένα

684
00:43:14,356 --> 00:43:15,947
Γαμήσου! Σταμάτα αυτό, Τσάτο!

685
00:43:15,982 --> 00:43:16,761
Έλα, Τσάτο!

686
00:43:16,796 --> 00:43:18,492
Τι θέλετε; Τι το τοποθετώ στη Μαδρίτη;

687
00:43:19,263 --> 00:43:20,757
Μείνε λοιπόν και εσύ κορόιδο!

688
00:43:26,534 --> 00:43:28,872
Κορόιδα! Όλοι είστε κορόιδα!

689
00:43:29,776 --> 00:43:30,859
<i>Γαμήσου!</i>

690
00:43:31,426 --> 00:43:32,160
Κορόιδα!

691
00:43:38,859 --> 00:43:39,679
<i>Τι συνέβη, Αντόνιο</i>

692
00:43:41,779 --> 00:43:44,305
<i>Μια βίλα έγινε θύελλα.
Φαίνεται ότι υπάρχει πτώμα.</i>

693
00:44:21,611 --> 00:44:23,081
Τι θα κάνεις
με τα πράγματα του Χόρχε;

694
00:44:23,987 --> 00:44:24,505
Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί.

695
00:44:26,993 --> 00:44:28,517
Προς το παρόν, θα τα κρατήσω όλα.

696
00:44:28,552 --> 00:44:30,186
Δεν μπορώ να το έχω εκεί, κρεμασμένο.

697
00:44:30,221 --> 00:44:32,014
Σαν να επέστρεφε
τη μια ή την άλλη στιγμή.

698
00:44:32,800 --> 00:44:34,944
Δεν μπορώ να το χαρίσω
ή να το πουλήσεις.

699
00:44:34,979 --> 00:44:35,625
Δεν ξέρω.

700
00:44:35,660 --> 00:44:36,815
Μαμά, κοίτα!

701
00:44:37,144 --> 00:44:38,553
Πηγαίνετε να δείτε τι θέλει η Λαουρίτα!
Ερχομαι.

702
00:44:47,208 --> 00:44:49,521
Και σε δύο μέρες,
διακοπές.

703
00:44:51,039 --> 00:44:55,174
Ο Χόρχε θα ήθελε πολύ
να περάσουμε λίγες μέρες με τα παιδιά

704
00:44:55,705 --> 00:44:58,658
Αν ήμουν στη θέση σου θα πουλούσα τη βίλα
και να το ξεχάσεις για πάντα

705
00:44:59,363 --> 00:45:00,038
βλέπω.

706
00:45:01,263 --> 00:45:03,792
Για μένα είναι επίσης πολύ δύσκολο να πάω
εκεί πίσω.

707
00:45:04,448 --> 00:45:07,195
Αλλά προς το παρόν θέλω να συνεχίσω
σαν να είναι όλα φυσιολογικά

708
00:45:07,230 --> 00:45:09,883
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Θυμηθείτε τα παιδιά

709
00:45:09,918 --> 00:45:11,458
και ότι εκεί σκότωσαν τον πατέρα του.

710
00:45:12,106 --> 00:45:14,816
Ναί. Αλλά αυτοί
δεν τον είδαν νεκρό.

711
00:45:15,558 --> 00:45:19,590
Για αυτούς θα είναι σαν να ήταν
θα επιστρέψω για να παίξω μαζί τους...

712
00:45:19,625 --> 00:45:21,041
βάλε το...

713
00:45:23,371 --> 00:45:25,908
Επίσης προτιμώ να συνηθίσουν
πράγματα

714
00:45:25,943 --> 00:45:27,617
και όχι για να θρέψει μυστήρια

715
00:45:30,328 --> 00:45:32,431
και τέλος πάντων οι φίλοι τους είναι εκεί.

716
00:45:34,223 --> 00:45:37,176
Μετά, όταν περάσει το διάλειμμα

717
00:45:37,211 --> 00:45:39,925
θα είναι καιρός να σκεφτούμε την πώληση
ή οτιδήποτε άλλο.

718
00:45:39,960 --> 00:45:41,462
Δεν θέλω να πουλήσεις τη βίλα, μαμά.

719
00:45:41,497 --> 00:45:43,741
Ντέιβιντ, είσαι πολύ μικρός
για να καταλάβω.

720
00:45:43,776 --> 00:45:45,471
Αυτά πρέπει να αποφασίσει η μητέρα σου.

721
00:45:45,506 --> 00:45:46,947
Μαμά, δεν θέλω να το πουλήσεις.

722
00:45:46,982 --> 00:45:48,743
Δεν θέλω να πουλήσεις τα κυνηγετικά όπλα

723
00:45:48,778 --> 00:45:49,562
ή τη βίλα ή οτιδήποτε άλλο.

724
00:45:49,597 --> 00:45:51,685
Μην ανησυχείς, Ντέιβιντ.

725
00:45:52,889 --> 00:45:54,195
Απλώς μιλούσαμε.

726
00:45:54,906 --> 00:45:56,025
Τι ήθελε η Λαουρίτα;

727
00:45:56,060 --> 00:45:57,222
Ότι πας να της πεις μια ιστορία.

728
00:46:14,450 --> 00:46:17,379
<i>Έρχονται πρόβατα,
Τα πρόβατα φτάνουν</i>

729
00:46:17,414 --> 00:46:22,262
<i>να λατρεύεις το παιδί, να λατρεύεις το παιδί
που έχει ήδη γεννηθεί.</i>

730
00:46:25,266 --> 00:46:26,015
Περάστε.

731
00:46:26,283 --> 00:46:27,432
Πράγματι, το αυτοκίνητό σας εμφανίστηκε.

732
00:46:29,259 --> 00:46:30,118
Καθίζω.

733
00:46:32,209 --> 00:46:33,169
Έχουν κλέψει το ραδιόφωνο.

734
00:46:35,762 --> 00:46:37,633
Και με κάνεις να έρθω
μόνο για να μου πει αυτό.

735
00:46:39,777 --> 00:46:41,296
σε ήθελα
για να επιβεβαιώσουν τα γεγονότα.

736
00:46:42,226 --> 00:46:43,090
Λοιπόν, έχουμε πραγματικά μια ιδέα.

737
00:46:43,125 --> 00:46:44,917
Αυτός ο τύπος έχει έναν αδερφό
με ποινικό μητρώο.

738
00:46:44,952 --> 00:46:47,830
Συνήθης παραβάτης
Ο Mauricio Fernóndez αποκαλούσε "Mauri".

739
00:46:48,301 --> 00:46:49,332
Τον γνώριζες;

740
00:46:49,989 --> 00:46:51,451
Όχι. Γιατί να τον ξέρω;

741
00:46:53,183 --> 00:46:55,546
Δεν ξέρω. Μπορεί να ήταν
εμπλέκονται σε προηγούμενη υπόθεση,

742
00:46:55,581 --> 00:46:56,935
κάποια περίπτωση εσύ
είχε υπερασπιστεί.

743
00:46:56,970 --> 00:46:59,443
Είπα πριν δεν ήξερα
οποιοδήποτε από τα τρία.

744
00:47:01,015 --> 00:47:03,471
Αν τον ήξερα,
Γιατί δεν θα έλεγα;

745
00:47:05,558 --> 00:47:07,423
αναρωτιέμαι
ποιες είναι οι υποψίες τους.

746
00:47:15,622 --> 00:47:16,721
Το αναγνωρίζετε αυτό;

747
00:47:16,756 --> 00:47:17,970
Ναι το κάνω.

748
00:47:20,458 --> 00:47:21,557
Αυτός ήταν που πυροβόλησε;

749
00:47:21,592 --> 00:47:23,186
Ή πυροβολήθηκε το κυνηγετικό όπλο.

750
00:47:24,760 --> 00:47:25,571
Τον έχεις συλλάβει;

751
00:47:25,606 --> 00:47:27,734
Αν ναι, ίσως εγώ
δεν θα ζητούσα τη βοήθειά σας.

752
00:47:27,769 --> 00:47:30,461
Όχι, έχουμε μόνο τον αδερφό.

753
00:47:31,282 --> 00:47:33,495
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι στα χέρια
της δικαιοσύνης.

754
00:47:33,530 --> 00:47:35,168
Είναι στο ιατρείο της φυλακής.

755
00:47:36,057 --> 00:47:37,982
Έτσι λοιπόν
δεν έχουμε τι να κάνουμε.

756
00:47:42,446 --> 00:47:44,391
Σίγουρα δεν συμμετέχει στα γεγονότα;

757
00:47:46,167 --> 00:47:49,738
Όχι. Έχω ήδη δηλώσει
δεν μπήκε στο σπίτι.

758
00:47:49,773 --> 00:47:51,164
Τουλάχιστον εγώ δεν τον είδα.

759
00:47:51,199 --> 00:47:53,602
Το βρήκα στο αυτοκίνητο.
Ήταν υπό κατάσχεση.

760
00:47:53,637 --> 00:47:57,826
βλέπω. ξέρω. διάβασα
τη φιλανθρωπική σας δήλωση.

761
00:48:31,375 --> 00:48:33,732
Ο αδερφός μου δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Ορκίζομαι, ήμουν με άλλους ανθρώπους

762
00:48:33,767 --> 00:48:35,413
αλλά δεν πρόκειται να δώσω ονόματα.

763
00:48:35,448 --> 00:48:37,964
Αλλά φίλε, Χουανίτο,
αν αυτό δεν είναι καμία αμφισβήτηση.

764
00:48:37,999 --> 00:48:39,097
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

765
00:48:39,132 --> 00:48:43,991
Αν και ο αδερφός σου δεν έκλεβε
άλλη μια νύχτα, είναι επικίνδυνος παραβάτης.

766
00:48:44,937 --> 00:48:49,045
Καλό παιδί, ναι. Αλλά επίσης,
υπερβολικά παρορμητικός.

767
00:48:49,080 --> 00:48:50,642
Αυτή, αυτή είναι η λέξη.

768
00:48:50,677 --> 00:48:54,244
Κι εσύ, αντί να τον αφήσεις να σέρνεται
αυτο που πρεπει να κανεις ειναι...

769
00:48:54,279 --> 00:48:55,623
να προσπαθήσει να τον βοηθήσει.

770
00:48:55,658 --> 00:48:57,240
Γιατί είσαι πολύ καλό παιδί.

771
00:48:57,275 --> 00:48:58,675
Ο αδερφός μου δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

772
00:48:58,710 --> 00:49:00,797
Α, μην το επαναλαμβάνετε τόσο πολύ.
Περισσότερα από ένα θα μπορούσαν να ερμηνεύσουν.

773
00:49:02,565 --> 00:49:04,048
Είσαι αφελής, Χουανίτο,

774
00:49:04,083 --> 00:49:06,381
Και άθελά σου μπλέκεις
στο λάκκο των λιονταριών.

775
00:49:07,571 --> 00:49:10,678
Δ... μη φοβάσαι, δεν θα πω τίποτα.
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

776
00:49:10,713 --> 00:49:12,606
Είσαι καλό παιδί.

777
00:49:13,676 --> 00:49:18,043
Το μόνο που θέλω είναι να σταματήσεις
συναναστροφή με αυτούς τους ... εγκληματίες.

778
00:49:19,015 --> 00:49:21,061
Ξέρω, ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα.

779
00:49:22,543 --> 00:49:24,875
Ματιά. Προς το παρόν θα κρατήσουμε
εσύ στη νοσηλευτική

780
00:49:24,910 --> 00:49:26,104
όσο το δυνατόν περισσότερο.

781
00:49:26,139 --> 00:49:29,156
Αλήθεια, είσαι άρρωστος.
Αν και μπορείς να κάνεις μια φυσιολογική ζωή.

782
00:49:30,783 --> 00:49:32,909
Αλλά εδώ, θα φας καλύτερα
και θα είναι πιο ήσυχο.

783
00:49:33,708 --> 00:49:37,883
Και αν θέλετε, μπορείτε να κάνετε μερικά μικρά πράγματα
όπως η βοήθεια με τη λειτουργία ή...

784
00:49:37,918 --> 00:49:39,461
φροντίζοντας τα στολίδια.

785
00:49:39,496 --> 00:49:40,592
Δεν ξέρω πώς να κάνετε τη λειτουργία, πάτερ.

786
00:49:40,627 --> 00:49:43,243
Μπα, μην ανησυχείς.
Μαθαίνει κανείς γρήγορα.

787
00:49:43,278 --> 00:49:46,312
Και μετά μετράει...
ως καλή πρακτική για...

788
00:49:46,347 --> 00:49:48,251
μειώνοντας μια φορά τις ποινές
μπορείς να βγεις.

789
00:49:50,466 --> 00:49:52,912
Αντιλαμβάνεστε ότι εγώ μόνο
σκοπεύετε να βοηθήσετε;

790
00:49:54,106 --> 00:49:55,431
Ναι, πατέρα.

791
00:49:57,363 --> 00:49:58,413
Αυτό είναι καλό.

792
00:50:03,500 --> 00:50:06,201
Εδώ. Προς το παρόν
μπορείτε να διαβάσετε αυτό το φυλλάδιο.

793
00:50:06,236 --> 00:50:09,835
Αυτό είναι το μαζικό κείμενο.
Έτσι θα σας είναι οικείο.

794
00:50:11,824 --> 00:50:12,473
Αντίο τώρα.

795
00:50:15,873 --> 00:50:18,645
Πατέρας. Τι έχω πει για τον αδερφό μου
είναι αλήθεια. Δεν με πιστεύεις;

796
00:50:20,198 --> 00:50:23,434
Φυσικά ναι φίλε.
Γιατί θα πεις ψέματα σε έναν φίλο;

797
00:50:24,508 --> 00:50:26,637
Επειδή είμαι φίλος σου, σωστά;

798
00:50:26,785 --> 00:50:29,940
<i>Φεγγάρι Βηθλεέμ, Σελήνη Βηθλεέμ</i>

799
00:50:29,975 --> 00:50:37,252
<i>τη νύχτα γεμάτη ευδαιμονία
μένεις σκοτεινός</i>

800
00:50:37,287 --> 00:50:39,326
<i>Φεγγάρι της Βηθλεέμ.</i>

801
00:50:46,776 --> 00:50:50,041
-Μένει εδώ ο Mauricio Fernóndez;
-Ναι, αλλά δεν είναι σπίτι.

802
00:51:11,580 --> 00:51:14,121
Άσε με, γαμώ, κερδίζω.
Έχω ήδη το κόλπο.

803
00:51:14,156 --> 00:51:15,558
Οι μπάτσοι είναι στο σπίτι σου.

804
00:51:17,612 --> 00:51:19,279
Η σκύλα που με βαράει!

805
00:51:21,841 --> 00:51:23,797
Θα είμαι με τον Τιτζερίτας.
Βρείτε με εκεί.

806
00:51:43,129 --> 00:51:44,324
Μείνε ακίνητος, σκατά!

807
00:51:48,067 --> 00:51:49,602
Γαμώτο, τι κακή διάθεση σήμερα.

808
00:51:49,637 --> 00:51:51,826
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
καίγοντας τα μαλλιά μου;

809
00:51:51,861 --> 00:51:52,975
δεν είμαι! Εμπιστεύσου με.

810
00:51:53,010 --> 00:51:55,938
Και όλα αυτά επειδή αυτός ο κυνηγός τύπος.

811
00:51:55,973 --> 00:51:57,959
Αν μείνεις ακίνητος,
δεν γίνεται τίποτα.

812
00:51:57,994 --> 00:52:00,448
Τίποτα απολύτως, πήγαμε με τα εμπορεύματα
και αυτό είναι.

813
00:52:00,483 --> 00:52:03,329
Αν σε πιάσουν,
πες τους ότι ήταν ατύχημα.

814
00:52:03,364 --> 00:52:05,089
Αλλά είναι αλήθεια,
και το είδε εκείνη η γκόμενα!

815
00:52:05,593 --> 00:52:08,975
Ποιος ξέρει τι
είπε αυτή η σκύλα.

816
00:52:11,001 --> 00:52:12,594
-Φροντίζω! Μου τσιμπάει τα μάτια.
-Σώπα, γαμ!

817
00:52:14,500 --> 00:52:15,154
Αδέλα.

818
00:52:15,653 --> 00:52:17,198
Μια γυναίκα σε ζητάει.

819
00:52:17,233 --> 00:52:19,779
λέει ότι δεν την ξέρεις
αλλά είναι επείγον.

820
00:52:19,814 --> 00:52:21,190
Πες της να μπει.

821
00:52:22,861 --> 00:52:24,098
Κυρία, παρακαλώ.

822
00:52:28,411 --> 00:52:32,714
-Καλημέρα.
-Είστε δεσποινίς Adela;

823
00:52:33,074 --> 00:52:33,683
Ναι είμαι.

824
00:52:36,694 --> 00:52:37,439
Καθίζω.

825
00:52:42,101 --> 00:52:42,856
Τι είναι αυτό;

826
00:52:45,405 --> 00:52:47,042
Είμαι η μητέρα του Χουανίτο.

827
00:52:47,612 --> 00:52:49,819
Το αγόρι που συνελήφθη
το βράδυ που...

828
00:52:50,779 --> 00:52:52,934
Και επίσης η μητέρα του
Mauricio Fernandez, υποθέτω.

829
00:52:54,564 --> 00:52:55,395
Ναι είμαι.

830
00:53:02,219 --> 00:53:03,412
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

831
00:53:05,346 --> 00:53:07,065
Μου έχουν πει ότι είσαι
ένας καλός άνθρωπος.

832
00:53:08,136 --> 00:53:10,252
Αυτό υπερασπίζεται πάντα ποιον
κανείς δεν θέλει να υπερασπιστεί.

833
00:53:10,287 --> 00:53:11,661
Τι θέλεις από μένα;

834
00:53:11,696 --> 00:53:14,012
Ξέρω ότι έχει ήδη δημόσιο υπερασπιστή.

835
00:53:14,047 --> 00:53:14,937
Γιατί δεν μιλάς μαζί του;

836
00:53:21,010 --> 00:53:23,362
Κυρία, είστε και μάνα
και θα καταλάβει.

837
00:53:24,394 --> 00:53:26,492
Δεν έχω τίποτα στη ζωή
περισσότερο από τα παιδιά μου.

838
00:53:28,110 --> 00:53:30,048
Και ένας δημόσιος υπερασπιστής,
ξέρεις τι σημαίνει αυτό!

839
00:53:30,942 --> 00:53:32,961
Δεν έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.

840
00:53:32,996 --> 00:53:35,055
Οποιοσδήποτε δικηγόρος θα συμμορφωθεί
το καθήκον του, κυρία.

841
00:53:35,090 --> 00:53:38,644
Όχι, το ξέρω!
Αλλά το μόνο που θέλω είναι...

842
00:53:38,679 --> 00:53:40,058
Όταν σε ρωτήσουν.

843
00:53:40,093 --> 00:53:42,551
Αλλά μην το καταλαβαίνεις αυτό
ο γιος σου σκότωσε τον άντρα μου;

844
00:53:42,586 --> 00:53:45,568
Ένα ατύχημα! Ήταν ένα ατύχημα!
δεν ήθελε να το κάνει αυτό. Αυτός...

845
00:53:45,603 --> 00:53:47,825
ήθελε απλώς να πάρει
κάποια πράγματα γιατί δεν υπάρχει δουλειά

846
00:53:47,860 --> 00:53:48,583
το ξέρεις καλά.

847
00:53:48,618 --> 00:53:51,284
-Κυρία, παρακαλώ.
-Το ξέρω. ξέρω

848
00:53:53,102 --> 00:53:57,494
Ξέρω ότι ο γιος μου ο Mauri μπλέκει σε πράγματα
εκεί που δεν πρέπει να φτάσει, αλλά...

849
00:53:58,324 --> 00:53:59,901
αλλά αυτό δεν είναι
το ίδιο πράγμα με τη δολοφονία.

850
00:53:59,936 --> 00:54:03,101
Άκουσέ με. Δεν έχω τίποτα
εναντίον σου.

851
00:54:03,136 --> 00:54:05,733
Αλλά δεν θέλω να ακούσω για
το παιδί σας. Με καταλαβαίνετε;

852
00:54:05,768 --> 00:54:09,497
Ξέρω ότι το παιδί σου καταλήγει στη φυλακή
δεν θα αποκαταστήσει τη ζωή στον άντρα μου.

853
00:54:09,532 --> 00:54:11,533
Γνωρίζω επίσης ότι ο θάνατός του
ήταν ένα ατύχημα.

854
00:54:11,568 --> 00:54:15,201
Έτσι το είπα στην αστυνομία
και έτσι θα δηλώσω την ημέρα της δίκης.

855
00:54:16,485 --> 00:54:18,685
Ξέρω όμως και ότι το παιδί σου
είναι εγκληματίας, κυρία.

856
00:54:18,720 --> 00:54:21,995
Μπορώ να σας πω, γιατί έχω δει το βλέμμα του
όταν με απείλησε με κυνηγετικό όπλο.

857
00:54:22,030 --> 00:54:24,903
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Ο γιος μου μπορεί να είναι απατεώνας

858
00:54:24,938 --> 00:54:27,390
και ένας λύκος, και ένας απατεώνας.
Αλλά δεν είναι εγκληματίας!

859
00:54:27,425 --> 00:54:30,001
Οι εγκληματίες είσαι εσύ,
για να κρίνεις τους άλλους

860
00:54:30,036 --> 00:54:32,602
χωρίς να ξέρω τίποτα.
Γιατί τι ξέρεις για εμάς,

861
00:54:32,637 --> 00:54:33,826
τι ξέρεις για μένα;

862
00:54:33,861 --> 00:54:36,604
Μόλις είπα ότι έχω δηλώσει
ήταν ένα ατύχημα

863
00:54:36,639 --> 00:54:37,965
και θα το ξαναδηλώσω.

864
00:54:38,000 --> 00:54:39,781
Τι άλλο θέλεις από μένα!

865
00:54:39,816 --> 00:54:41,380
Ξέρεις τι να κάνεις!

866
00:54:41,415 --> 00:54:44,651
Είστε δικηγόρος και δικηγόροι
έχουν νόμους για ό,τι θέλουν!

867
00:54:48,952 --> 00:54:50,538
Αλλά πρέπει να σώσεις τα παιδιά μου.

868
00:54:51,856 --> 00:54:55,094
Ο Χουανίτο είναι άρρωστος
και τον έχουν στη φυλακή.

869
00:54:55,869 --> 00:54:57,700
Και δεν έκανε απολύτως τίποτα!

870
00:54:58,273 --> 00:55:01,564
Λυπάμαι, αλλά προσπαθώ
να ξεχάσω εσένα και τα παιδιά σου.

871
00:55:03,426 --> 00:55:05,671
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω
για σένα, κυρία. Πιστέψτε με.

872
00:55:05,706 --> 00:55:07,282
Τώρα σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

873
00:55:07,317 --> 00:55:09,921
Επαναλαμβάνω, δεν θα κάνω τίποτα
εναντίον τους.

874
00:55:09,956 --> 00:55:10,897
-Μα δεν μπορείς να με απαιτείς...
-Μη με αγγίζεις!

875
00:55:13,141 --> 00:55:15,097
Στο τέλος όλοι σας
είναι ίσοι!

876
00:55:15,132 --> 00:55:18,070
Πολλές και πολλές όμορφες κουβέντες
αλλά δεν δίνεις δεκάρα για το

877
00:55:18,105 --> 00:55:19,217
πείνα και δυστυχία των άλλων!

878
00:55:19,252 --> 00:55:23,056
Αλλά σε προειδοποιώ... σε προειδοποιώ
αν συμβεί κάτι στα παιδιά μου

879
00:55:23,091 --> 00:55:24,688
και φταις εσύ, θα το κάνεις
θυμήσου με.

880
00:55:24,723 --> 00:55:27,310
-Κάτι δεν πάει καλά, Αδέλα;
-Τίποτα, αυτή η κυρία θα πάει.

881
00:55:27,345 --> 00:55:28,645
Ποιος είναι αυτός;
Ο άντρας σου, όμορφος;

882
00:55:28,680 --> 00:55:30,421
-Έλα κυρία.
-Δεν είμαι κυρία.

883
00:55:30,456 --> 00:55:32,716
Είμαι πόρνη,
μητέρα δύο απατεώνων!

884
00:55:32,751 --> 00:55:35,238
Κακομοίρηδες!
Αυτό είμαστε.

885
00:55:35,273 --> 00:55:35,483
Έλα, σκάσε. Φτάνει πια!

886
00:55:35,518 --> 00:55:38,243
Αυτό που μας έκανες,
εσύ που ξέρεις να κλέβεις χωρίς κινδύνους

887
00:55:38,278 --> 00:55:38,802
Έξω. Εξω!

888
00:55:38,837 --> 00:55:40,163
-και μυρίζει κολόνια. Καθάρματα!
-Ερχομαι.

889
00:55:40,198 --> 00:55:43,250
Αυτός είσαι, ένα μάτσο καθάρματα.
Ερχομαι.

890
00:55:56,274 --> 00:56:03,078
Λέγω. Ναί. Ποιος είσαι;
Μια στιγμή.

891
00:56:11,059 --> 00:56:11,852
Μαμά, αυτό είναι για σένα.

892
00:56:14,842 --> 00:56:16,946
Δεν θέλει να πει ποιος είναι.
Είναι αντρική φωνή.

893
00:56:17,132 --> 00:56:18,144
Λέει ότι είναι φίλος.

894
00:56:23,846 --> 00:56:25,290
<i>... και όλα τα πράγματα
έγιναν...</i>

895
00:56:25,369 --> 00:56:25,896
Ποιος είναι εκεί;

896
00:56:26,636 --> 00:56:29,531
έχεις δύο μέρες
να πάει στους μπάτσους

897
00:56:29,532 --> 00:56:31,728
<i>στο δικαστήριο
ή όπου θέλετε</i>

898
00:56:31,763 --> 00:56:34,868
να πω ότι όλα όσα είπες πριν
είναι ψέμα.

899
00:56:34,903 --> 00:56:37,317
Ότι δεν με έχεις δει
ή ο αδερφός μου οπουδήποτε.

900
00:56:37,352 --> 00:56:38,294
Καταλαβαίνετε;

901
00:56:38,329 --> 00:56:41,831
<i>Θέλω να δω τον αδερφό μου έξω.
Και το θέλω τώρα!</i>

902
00:56:41,866 --> 00:56:45,664
Βλέπεις πώς τα καταφέρνεις
αλλά ορκίζομαι ότι αν κάτι

903
00:56:45,699 --> 00:56:46,872
συμβαίνει στον αδερφό μου,
θα θυμάσαι.

904
00:56:46,907 --> 00:56:49,244
<i>Και αν με πιάσουν μην ανησυχείς</i>

905
00:56:49,279 --> 00:56:53,789
Μια μέρα ή την άλλη θα βγω έξω.
Με ακούς, σκύλα;

906
00:56:53,824 --> 00:56:55,740
Δύο μέρες!

907
00:56:57,701 --> 00:56:58,328
Ποιος ήταν;

908
00:56:58,363 --> 00:56:59,530
<i... το σκοτάδι...

909
00:56:59,565 --> 00:57:00,545
Τίποτα. Ένα λάθος.

910
00:57:03,730 --> 00:57:04,925
<i>Και αυτό ήταν το αληθινό Φως...</i>

911
00:57:05,094 --> 00:57:07,179
Ένας φίλος του ανθρώπου
Πρέπει να υπερασπιστώ αύριο.

912
00:57:07,214 --> 00:57:08,262
<i>... ανάβει όλα...</i>

913
00:57:08,297 --> 00:57:10,284
Νόμιζα ότι η δίκη ήταν σήμερα.

914
00:57:11,487 --> 00:57:15,498
<i>...ήταν στον κόσμο...
τον κόσμο που είχε κάνει...</i>

915
00:57:15,533 --> 00:57:18,068
<i>αλλά ο κόσμος δεν τον ήξερε</i>

916
00:57:20,897 --> 00:57:24,307
<i>Ήρθε στους δικούς του
αλλά οι δικοί του δεν τον δέχτηκαν</i>

917
00:57:28,324 --> 00:57:31,870
<i>Αλλά σε όλους όσους τον δέχτηκαν
τους έδωσε δύναμη να γίνουν</i>

918
00:57:31,905 --> 00:57:32,964
<i>Παιδιά του Θεού.</i>

919
00:57:35,995 --> 00:57:37,142
<i>Σε όλους όσους τον δέχτηκαν...</i>

920
00:57:37,177 --> 00:57:38,280
Θα φέρω τη Λαουρίτα στο κρεβάτι

921
00:57:38,315 --> 00:57:39,368
<i>... όχι από αίμα</i>

922
00:57:39,403 --> 00:57:39,780
Έλα μωρό μου.

923
00:57:39,815 --> 00:57:43,205
<i>ούτε από τη θέληση του ανθρώπου
αλλά από τον Θεό...</i>

924
00:57:43,496 --> 00:57:46,435
Ντέιβιντ, όταν τελειώσει, σβήσε το
και πήγαινε κι εσύ για ύπνο.

925
00:57:46,470 --> 00:57:48,131
Σε ποια ώρα θα πάμε
η βίλα αύριο;

926
00:57:49,411 --> 00:57:50,272
Μετά το μεσημεριανό γεύμα.

927
00:57:51,442 --> 00:57:54,616
<i>Και ο Λόγος έγινε σάρκα
και κατοίκησε ανάμεσά μας</i>

928
00:57:54,651 --> 00:57:58,056
<i>και είδαμε τη δόξα του
του μονογενούς του Πατρός</i>

929
00:57:58,091 --> 00:57:59,896
<i>γεμάτο χάρη και αλήθεια</i>

930
00:58:01,419 --> 00:58:03,931
<i>Και ο Ιωάννης έδωσε μαρτυρία ότι έκλαιγε</i>

931
00:58:03,932 --> 00:58:06,468
<i>Αυτό είναι...</i>

932
00:58:06,503 --> 00:58:07,563
Γιαγιά, θέλεις να δεις;

933
00:58:07,598 --> 00:58:08,515
<i>Αυτός είναι ο...</i>

934
00:58:08,550 --> 00:58:09,219
Μου το σβήνεις.

935
00:58:09,254 --> 00:58:15,178
<i>γιατί ήταν πριν...
λόγω της πληρότητάς του έχουμε όλα όσα λάβαμε...</i>

936
00:58:30,199 --> 00:58:31,235
Τελείωσε η παράσταση;

937
00:58:31,908 --> 00:58:32,727
Ήταν ένα κακό.

938
00:58:40,448 --> 00:58:41,913
Καληνύχτα γιε μου.

939
00:59:22,491 --> 00:59:23,823
Είσαι σίγουρος ότι δεν συμβαίνει τίποτα;

940
00:59:25,466 --> 00:59:27,323
Φαινόταν σαν να είχα
εντυπωσιασμένος.

941
00:59:27,939 --> 00:59:28,967
Αυτή η τελευταία κλήση.

942
00:59:32,119 --> 00:59:33,329
Ανησυχώ.

943
00:59:34,777 --> 00:59:36,984
Δύσκολα μπορώ να εστιάσω
εργασιακά πράγματα.

944
00:59:39,747 --> 00:59:41,908
Έχουν βρει
Ο δολοφόνος του Χόρχε;

945
00:59:42,937 --> 00:59:43,422
Οχι.

946
00:59:54,713 --> 00:59:56,943
Σήμερα το απόγευμα η μητέρα του ήταν στο γραφείο.

947
01:00:00,744 --> 01:00:01,972
Ήταν απελπισμένη.

948
01:00:08,446 --> 01:00:10,694
Θα μου πεις
ότι νιώθεις έλεος για αυτήν;

949
01:00:14,710 --> 01:00:15,589
Δεν ξέρω.

950
01:00:16,772 --> 01:00:17,823
Και τι ήθελε;

951
01:00:20,177 --> 01:00:21,677
Ούτε η ίδια δεν ήξερε.

952
01:00:21,712 --> 01:00:23,745
Άρα όλα είναι ίδια.

953
01:00:24,368 --> 01:00:26,717
Αυτή η γυναίκα δεν είναι ένοχη
του τι συνέβη.

954
01:00:26,752 --> 01:00:27,580
Είσαι σίγουρος;

955
01:00:27,615 --> 01:00:30,564
Τα παιδιά είναι η αντανάκλαση των γονιών
Adela, μην το ξεχνάς.

956
01:00:32,277 --> 01:00:34,297
Θα ήθελα να ξεχάσω αυτή την ιστορία.

957
01:00:34,332 --> 01:00:35,375
Ξεχνώ;

958
01:00:37,471 --> 01:00:38,450
Δεν σε καταλαβαίνω.

959
01:00:39,319 --> 01:00:40,945
Αλλά δεν έχεις αίμα
στις φλέβες σου;

960
01:00:43,171 --> 01:00:44,533
Αλλά ήμουν σταθερός μαζί της.

961
01:00:45,435 --> 01:00:46,703
Πάρα πολύ, ίσως.

962
01:00:48,199 --> 01:00:50,907
Δεν ξέρω αν είσαι αφελής
ή ανεύθυνος.

963
01:00:51,959 --> 01:00:53,113
Ή αν βαθιά μέσα σου είσαι μαζί τους.

964
01:00:53,148 --> 01:00:54,945
Με αυτούς που προσπαθούν
για να τελειώσουν όλα.

965
01:00:55,538 --> 01:00:58,783
Μην προσπαθήσετε να κατεβάσετε τίποτα γιαγιά.
Θα αμυνθούν.

966
01:00:58,818 --> 01:01:00,834
Αυτό χρειαζόμουν
να ακούσω!

967
01:01:00,869 --> 01:01:04,133
Όπως μπορείς να τους δικαιολογήσεις
όταν μόλις σκότωσε τον άντρα σου!

968
01:01:06,345 --> 01:01:08,530
Και μην ξεχνάτε ότι δεν ήταν μόνο
ο άντρας σου.

969
01:01:08,565 --> 01:01:10,403
Αλλά ήταν επίσης
ο γιος μου.

970
01:01:10,438 --> 01:01:12,798
<i>ο πατέρας του David και της Laura.</i>

971
01:01:12,833 --> 01:01:17,304
<i>Και μη νομίζετε ότι εμείς
μπορεί να είναι τόσο συμπιεστικό όσο εσείς.</i>

972
01:01:17,339 --> 01:01:22,083
Έχω σπασμένα νεύρα, Ντόα Κάρμεν.
Δεν μπορώ άλλο!

973
01:01:23,129 --> 01:01:26,368
Αν δεν ήταν τα παιδιά
Σας διαβεβαιώνω ότι θα έφευγα

974
01:01:26,403 --> 01:01:27,523
αυτό το σπίτι τώρα.

975
01:01:28,164 --> 01:01:29,356
Κάνε αυτό που νιώθεις πιο βολικό.

976
01:01:30,911 --> 01:01:31,907
Θα το κάνει πάντως.

977
01:01:32,898 --> 01:01:37,405
Δεν αντέχω. Κατανόηση,
καλοσύνη με τους δολοφόνους,

978
01:01:37,440 --> 01:01:40,644
και σκληρότητα, αποστασιοποίηση, ειρωνεία
με αυτούς που σε αγαπούν καλά.

979
01:01:40,679 --> 01:01:43,620
Ξέρεις πώς το ονομάζω αυτό;
Δειλία! Αδέλα.

980
01:01:43,655 --> 01:01:45,150
<i>Δειλία! Έτσι, ακριβώς όπως ακούγεται.</i>

981
01:01:46,362 --> 01:01:47,430
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

982
01:01:48,339 --> 01:01:50,442
Νομίζεις ότι δεν νιώθω
Ο θάνατος του Χόρχε.

983
01:01:50,477 --> 01:01:52,588
Μα εσύ στέκεσαι εκεί ακόμα,
κάνοντας τίποτα.

984
01:01:52,623 --> 01:01:53,898
Τι θέλεις να κάνω;

985
01:01:53,933 --> 01:01:56,818
Βοηθώντας να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Καταδίωξη αυτών των εγκληματιών.

986
01:01:58,333 --> 01:02:00,303
Αν ήταν στα χέρια μου,
Σας διαβεβαιώνω ότι θα το τελείωνα.

987
01:02:08,465 --> 01:02:08,469
Προσευχή στον Θεό
και βοηθούν τον εαυτό τους, σωστά;

988
01:02:13,821 --> 01:02:16,881
Σε παρακαλώ μην φωνάζεις,
Ο Ντέιβιντ πρέπει να είναι ακόμα ξύπνιος.

989
01:02:17,082 --> 01:02:19,999
Καλός. Αφήστε τον να το ακούσει. Και ανοιχτό
τα αυτιά του.

990
01:02:20,034 --> 01:02:22,714
Τι το διαπιστώνει ακόμα
υπάρχει αξιοπρέπεια.

991
01:02:22,749 --> 01:02:24,976
Για να μην πιστέψει ότι είμαστε
όλοι οι δειλοί σαν εσένα.

992
01:02:58,940 --> 01:03:00,302
Τι συνέβη; Σε έχουν τρομάξει;

993
01:03:00,337 --> 01:03:01,603
Ήρθα να μείνω μερικές νύχτες.

994
01:03:01,638 --> 01:03:04,384
Πριν ανοίξετε το πρωί
Θα φύγω, δεν έχω που να κοιμηθώ.

995
01:03:05,386 --> 01:03:07,272
Ερχομαι! Μην κρατάς μαμά.

996
01:03:07,307 --> 01:03:09,370
CHSS! Γεια σου!
Ότι δεν σε έχω δει!

997
01:03:09,405 --> 01:03:10,311
Εντάξει, εντάξει.

998
01:03:22,454 --> 01:03:24,894
Αυτό δείχνει
αξιόπιστα

999
01:03:24,929 --> 01:03:29,621
αποτέλεσμα αδυναμίας.
Όταν αντιμετωπίζετε τα θέματα όπως αυτό

1000
01:03:29,656 --> 01:03:34,076
που δεν βρίσκουν
άλλη μια δικαιολογία για τις πράξεις τους

1001
01:03:34,111 --> 01:03:35,446
αυτή η εκδίκηση.

1002
01:03:35,952 --> 01:03:40,062
Μόνο εγκληματίες
μπορεί να βρει λόγους

1003
01:03:40,097 --> 01:03:44,028
για την υποστήριξη της κλοπής,
φόνο ή βιασμό.

1004
01:03:45,427 --> 01:03:50,329
Αυτός ο άνθρωπος δεν σκότωσε,
αλλά τίθεται σε κίνδυνο

1005
01:03:50,364 --> 01:03:54,664
18 ζωές ανθρώπων που αυτός
απείλησε με κυνηγετικό όπλο

1006
01:03:54,699 --> 01:04:00,538
και ο γελοίος ισχυρισμός
ότι ήταν ένα αθλητικό όπλο,

1007
01:04:00,573 --> 01:04:05,686
και επομένως ακίνδυνο,
δεδομένου ότι το αποτέλεσμα που παράγεται

1008
01:04:05,721 --> 01:04:09,872
ένα φυσίγγιο πέλλετ
πυροβόλησε στενά σε ένα σφιχτό σχέδιο

1009
01:04:09,907 --> 01:04:16,496
είναι τρομερό. Δεν μπορείς μόνο να σκοτώσεις
ένα άτομο, αλλά καταστρέφει, καταστρέφει.

1010
01:04:17,755 --> 01:04:23,305
Αλλά δεν θέλω να δραματοποιήσω
Νομίζω ότι η υπόθεση είναι ξεκάθαρη.

1011
01:04:24,099 --> 01:04:27,233
Σύμφωνα με το άρθρο 511
Ποινικός Κώδικας

1012
01:04:27,268 --> 01:04:32,122
ζητώ από τον κατηγορούμενο
καταδικαστεί σε 20 χρόνια και μία ημέρα.

1013
01:04:32,157 --> 01:04:33,647
τελείωσα.

1014
01:04:34,341 --> 01:04:35,734
Η άμυνα έχει τον λόγο.

1015
01:04:38,383 --> 01:04:39,262
Με άδεια,

1016
01:04:54,046 --> 01:04:54,943
Με άδεια,

1017
01:04:56,187 --> 01:04:57,998
Αναφέρομαι στις δηλώσεις
των μαρτύρων.

1018
01:04:58,873 --> 01:05:00,004
Δεν έχω κάτι άλλο να προσθέσω.

1019
01:05:01,025 --> 01:05:02,429
Ζητώ για τον πελάτη μου
την ελάχιστη ποινή

1020
01:05:02,464 --> 01:05:05,140
που ορίζει ο Ποινικός Κώδικας
για αυτά τα γεγονότα.

1021
01:05:12,639 --> 01:05:13,962
Τίποτα περισσότερο.

1022
01:05:16,055 --> 01:05:17,371
Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος.

1023
01:05:18,473 --> 01:05:21,724
Έχετε κάτι να προσθέσετε
η δήλωση του πληρεξούσιου σας;

1024
01:05:23,403 --> 01:05:24,863
Έτοιμοι για καταδίκη.

1025
01:05:29,236 --> 01:05:30,175
Τι έπαθες;

1026
01:05:30,527 --> 01:05:32,471
Δεν ξέρω. Δεν νιώθω καλά.

1027
01:05:34,591 --> 01:05:35,661
Συγγνώμη, Γκονζάλο.

1028
01:05:37,245 --> 01:05:39,063
Έπρεπε να σε αφήσω να τον υπερασπιστείς.

1029
01:05:40,175 --> 01:05:43,677
Γεια, διορίσατε δικηγόρο;
για τον γιο της γυναίκας;

1030
01:05:43,712 --> 01:05:45,781
Ο αδερφός του Mauri;
Ναί. Manolo Bastida,

1031
01:05:45,816 --> 01:05:47,895
από το PSOE. Είναι υπέροχος τύπος,
αλλά ο δικαστής των οδηγιών

1032
01:05:47,930 --> 01:05:49,286
είναι μια σκληρή μύτη.

1033
01:05:49,321 --> 01:05:51,495
-Ποιος είναι;
-Villegas, από 17.

1034
01:05:51,530 --> 01:05:53,548
Αχ! Ήταν ο δάσκαλός μου
στο σχολείο.

1035
01:05:53,583 --> 01:05:54,171
Εντάξει.

1036
01:05:55,385 --> 01:05:57,140
-Θα έχει δοκιμασίες σήμερα;
-Νομίζω πως ναι.

1037
01:05:58,184 --> 01:06:01,159
Δείτε την Adela. Για αληθινό
είσαι ένα κομμάτι ψωμί.

1038
01:06:01,194 --> 01:06:03,920
Έρχεσαι να μου ζητήσεις να είμαι ευγενικός
ακριβώς με αυτούς που σκότωσαν

1039
01:06:04,716 --> 01:06:08,110
ο άντρας σου. Τώρα αυτό είναι πραγματικά
γυρίζοντας το άλλο μάγουλο.

1040
01:06:09,464 --> 01:06:12,177
Δεν σκοπεύω να σε επηρεάσω.
Θέλω απλώς να πω τα γεγονότα

1041
01:06:12,212 --> 01:06:13,522
όπως ήταν στην πραγματικότητα.

1042
01:06:13,557 --> 01:06:17,332
Ας σοβαρευτούμε, Adela.
θα χαρω

1043
01:06:17,367 --> 01:06:19,675
για να κουβεντιάσω μαζί σας για ένα ποτό

1044
01:06:19,710 --> 01:06:22,274
αλλά ξέρω ήδη
τι θα μου πεις.

1045
01:06:23,707 --> 01:06:27,324
Εντάξει. Ας υποθέσουμε ότι αυτό το παιδί
δεν έχει κάνει τίποτα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1046
01:06:27,359 --> 01:06:31,927
Αλλά θα το κάνει αύριο
αν σήμερα είμαστε εύκολοι μαζί του.

1047
01:06:32,703 --> 01:06:35,988
Με συγχωρείς Don Carlos, αλλά δικό σου
μου φαίνεται πολύ απλοϊκή ερμηνεία.

1048
01:06:36,023 --> 01:06:39,313
Απλό, ίσως,
αλλά αποτελεσματικό.

1049
01:06:39,348 --> 01:06:42,780
Πρέπει να ξέρουν
ότι υπάρχει δικαιοσύνη, Adela.

1050
01:06:43,795 --> 01:06:45,324
Ξέρεις καλά όπως νομίζω,
Δον Κάρλος.

1051
01:06:45,359 --> 01:06:49,766
Το ξέρω. Σκέφτεσαι ποτέ ότι η ανθρωπιά
είναι καλό και ότι η κοινωνία είναι κακή.

1052
01:06:49,801 --> 01:06:54,452
Αυτό είναι ένα συμπαθητικό αλλά άστοχο όραμα.
Αφελής, νομίζω.

1053
01:06:54,487 --> 01:06:59,185
Υπάρχουν καλοί και κακοί άνθρωποι.
Στο δεξί και στο αριστερό φυσικά.

1054
01:06:59,220 --> 01:07:02,321
-Μα τα πράγματα είναι έτσι.
-Ίσως δεν είμαι τίποτα άλλο από αφελής

1055
01:07:02,356 --> 01:07:04,573
αλλά πρέπει να πιστεύω στους άλλους.

1056
01:07:04,608 --> 01:07:07,846
Την ημέρα που αποδέχομαι αυτή τη ζωή
δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας κώδικας κυνηγιού

1057
01:07:07,881 --> 01:07:10,445
τα πράγματα θα ξεκινήσουν
χάνει την αίσθηση για μένα.

1058
01:07:14,627 --> 01:07:15,285
Είσαι καλά;

1059
01:07:15,940 --> 01:07:17,370
Ναι, μαμά, είμαι καλά.

1060
01:07:18,190 --> 01:07:20,098
Αυτό δεν είναι κακό.
Είμαι υπό επιτήρηση.

1061
01:07:20,409 --> 01:07:22,605
Το φαγητό είναι πολύ κακό.
Μαλακίες, μαμά!

1062
01:07:22,606 --> 01:07:27,231
Και σκουπίδια...

1063
01:07:27,466 --> 01:07:28,788
Ευτυχώς ο ιερέας
με βοηθάει.

1064
01:07:28,885 --> 01:07:30,232
Και ο δικηγόρος, ήρθε σε σας;

1065
01:07:30,267 --> 01:07:32,333
Ναι, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.

1066
01:07:32,368 --> 01:07:33,632
Είναι φίλος του τύπου από τη βίλα.

1067
01:07:34,959 --> 01:07:39,086
Χουάνι! Πώς βρήκες τον εαυτό σου
σε αυτό το χάλι...

1068
01:07:39,121 --> 01:07:39,679
Τι εννοείς;

1069
01:07:39,714 --> 01:07:42,471
Τι πώς εσύ
ρίξτε τον εαυτό σας σε ένα χάλι σαν αυτό.

1070
01:07:42,506 --> 01:07:44,553
Το χειρότερο μέρος θα έχει τον Mauri.

1071
01:07:44,588 --> 01:07:46,992
Τελικά εγώ τελικά
δεν μπορεί να πέσει περισσότερο από έξι μήνες

1072
01:07:47,027 --> 01:07:49,025
Αν είμαι καλός.
Ο παπάς με βοηθάει.

1073
01:07:49,060 --> 01:07:52,192
Λοιπόν, βλέπεις. λέει ο Mauri
δεν έπρεπε να σκαρφαλώσεις

1074
01:07:52,227 --> 01:07:53,336
γίνε συνεργάτης.

1075
01:07:53,371 --> 01:07:55,022
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Δεν είπα τίποτα!

1076
01:07:55,057 --> 01:07:57,125
Ήταν ο ίδιος ο ιερέας
που μου πρότεινε να γίνω συνεργάτης

1077
01:07:57,160 --> 01:07:59,583
-Μα δεν είναι αυτό
-Δεν του είπα τίποτα

1078
01:07:59,618 --> 01:08:02,011
Πες στον Mauri ότι δεν το έχω πει
οτιδήποτε στον ιερέα

1079
01:08:02,046 --> 01:08:03,780
Δεν είπα τίποτα,
με αντάλλαγμα να είσαι συνεργάτης!

1080
01:08:03,815 --> 01:08:05,410
Δεν είμαι τσαμπουκάς!
Δεν είμαι τσαμπουκάς!

1081
01:08:05,445 --> 01:08:08,776
Ξέρει ήδη ότι δεν είπες τίποτα.
Αυτός που τον χάρισε ήταν ο δικηγόρος.

1082
01:08:08,811 --> 01:08:11,396
Λέει μόνο ότι δεν είναι καλό
να προστατεύονται.

1083
01:08:11,431 --> 01:08:13,540
Τότε οι άλλοι σε βλέπουν σαν τσιφλίκι
παρόλο που δεν είσαι

1084
01:08:13,575 --> 01:08:15,145
και μπορείς να κερδίσεις ένα ανόητο μαχαίρι

1085
01:08:15,180 --> 01:08:17,229
Δεν το ήθελα, αλλά αυτός ο τύπος με κύλησε.
Είναι η αλήθεια!

1086
01:08:17,264 --> 01:08:21,170
Πες στον Mauri ότι αυτό θα τελειώσει.
Το πρώτο πράγμα αύριο που θα πάω στη λειτουργία

1087
01:08:21,205 --> 01:08:23,712
Θα τον στείλω στην κόλαση και θα επιστρέψω
η σοκολάτα επίσης

1088
01:08:23,747 --> 01:08:25,868
Πες στο Mauri στη μαμά
Θα του το πεις;

1089
01:08:25,903 --> 01:08:27,541
-Φυσικά.
-Μόλις σήμερα;

1090
01:08:27,576 --> 01:08:30,045
Μόλις σήμερα.

1091
01:08:59,387 --> 01:09:01,994
Βγάλτε τα πράγματα από το αυτοκίνητο.
Μετά τα βάζουμε μέσα.

1092
01:09:02,576 --> 01:09:03,397
Ελάτε παιδιά.

1093
01:10:00,507 --> 01:10:03,094
<i>Αδέλα! Adela!
Πού είσαι;</i>

1094
01:10:08,279 --> 01:10:08,847
Πάω εκεί.

1095
01:10:17,446 --> 01:10:19,169
Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.

1096
01:10:19,204 --> 01:10:20,425
Όχι, απλώς άνοιγα τα παράθυρα.

1097
01:10:22,810 --> 01:10:23,512
Ματιά.

1098
01:10:23,547 --> 01:10:25,457
Είχα πει να φύγω
όλα στη θέση τους και βλέπεις.

1099
01:10:27,495 --> 01:10:28,074
Δεν με υπακούουν.

1100
01:10:28,109 --> 01:10:29,828
Γεια σου Μόνικα,
Σου έλειψα;

1101
01:10:29,863 --> 01:10:31,340
Είχε μείνει τίποτα στο αυτοκίνητο,
Ντέιβιντ;

1102
01:10:31,341 --> 01:10:32,452
Πρέπει να ήσουν πολύ κρύος.

1103
01:10:32,487 --> 01:10:33,605
Δεν με ακούς, Ντέιβιντ;

1104
01:10:33,640 --> 01:10:35,781
Ναι, Adela.
Υπάρχουν οι σακούλες με τα τρόφιμα.

1105
01:10:35,816 --> 01:10:36,577
Θα τα πάρω.

1106
01:10:36,612 --> 01:10:38,309
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε λίγο, σωστά;

1107
01:10:38,344 --> 01:10:40,509
<i>Έλα Λαουρίτα, θα παίξεις αργότερα.</i>

1108
01:10:53,847 --> 01:10:56,160
Πού πέθανε ο μπαμπάς, γιαγιά;

1109
01:10:58,009 --> 01:11:00,595
Εκεί, στο πάτωμα.
Εκεί που είσαι τώρα.

1110
01:11:16,270 --> 01:11:17,458
Γεια σου! Πώς πάει ρε παιδιά;

1111
01:11:22,791 --> 01:11:23,759
Τι συνέβη;

1112
01:11:26,184 --> 01:11:26,914
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1113
01:11:27,284 --> 01:11:28,158
Είσαι άρρωστος;

1114
01:11:28,589 --> 01:11:29,513
Όχι, όχι. Είμαι καλά.

1115
01:11:30,154 --> 01:11:31,452
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

1116
01:11:31,487 --> 01:11:33,280
Θα το πω στον γιατρό που θα σε δει.

1117
01:11:35,074 --> 01:11:38,670
Τόμα. Σου έφερα ένα μπαρ μαντολάτο.
Βεβαιωθείτε ότι δεν το βλέπουν.

1118
01:11:39,327 --> 01:11:41,438
Έλα, έλα!
Είναι μετά τις οκτώ και μισή.

1119
01:11:56,621 --> 01:12:01,606
Γεια σου, chsst! Κάνε μου μια χειραψία.
Για την προπόνησή σου, τσιμπήστε.

1120
01:12:03,157 --> 01:12:04,258
Σώπα, κάθαρμα!

1121
01:12:38,523 --> 01:12:41,136
Στο Όνομα του Πατέρα,
Υιός και Άγιο Πνεύμα, Αμήν.

1122
01:12:42,112 --> 01:12:44,436
Η χάρη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού
την αγάπη του Πατέρα

1123
01:12:44,437 --> 01:12:46,757
και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος
να είσαι μαζί σου.

1124
01:12:48,056 --> 01:12:50,033
Σήμερα θα ξέρετε ότι ο Κύριος θα έρθει
και σώσε μας

1125
01:12:50,068 --> 01:12:51,190
και αύριο θα δεις τη δόξα του.

1126
01:12:51,225 --> 01:12:53,713
Ο Άρχοντας της Γης
και τα πάντα μέσα σε αυτό

1127
01:12:53,748 --> 01:12:55,165
Ιδού ο μοχθηρός.

1128
01:12:55,166 --> 01:12:56,174
Γη... και όλοι όσοι ζουν σε αυτήν.

1129
01:12:57,080 --> 01:12:58,155
Δόξα στον Πατέρα, τον Υιό
και το Άγιο Πνεύμα

1130
01:12:58,376 --> 01:13:00,817
Τι ερωτοπούλια
που βρε τον παπά, ε;

1131
01:13:01,905 --> 01:13:04,484
Στείλε το φως σου και την αλήθεια σου
θα με καθοδηγήσει

1132
01:13:04,519 --> 01:13:06,298
και πάρε τη σκηνή σου
και στο άγιο βουνό σου

1133
01:13:06,333 --> 01:13:08,245
και θα πάω στο βωμό του Θεού.

1134
01:13:10,695 --> 01:13:12,053
Καταδότης! Μπάσταρδος!

1135
01:13:13,810 --> 01:13:13,928
Κράτα τον! Κράτα τον!

1136
01:13:18,304 --> 01:13:19,817
-Καταδότης! -Άσε με!
-Κράτα τον!

1137
01:13:19,818 --> 01:13:21,063
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω!

1138
01:13:27,227 --> 01:13:27,775
Δικό μου, δικό μου!

1139
01:13:29,061 --> 01:13:30,124
Έλα, έλα!

1140
01:13:30,159 --> 01:13:30,684
Ο Πάκο σουτάρει!

1141
01:13:31,518 --> 01:13:32,923
Και γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου;

1142
01:13:33,400 --> 01:13:34,788
Γιατί πρέπει να δουλέψω.

1143
01:13:34,823 --> 01:13:37,301
Όμως... οι διακοπές έχουν ήδη ξεκινήσει.

1144
01:13:37,336 --> 01:13:38,972
Έλα Λαουρίτα,
μην κουράζεις μαμά.

1145
01:13:39,007 --> 01:13:41,637
Οι διακοπές ξεκίνησαν
στο σχολείο σου,

1146
01:13:41,672 --> 01:13:43,533
αλλά όχι στη δουλειά,
Καταλαβαίνεις;

1147
01:13:43,568 --> 01:13:44,892
Δεν καταλαβαίνω. θέλω να πάω.

1148
01:13:44,927 --> 01:13:46,490
Εκτός από εσένα και εμένα
έχουν επίσης δουλειά.

1149
01:13:46,525 --> 01:13:48,395
Πρέπει να γράψουμε
το γράμμα προς τους Τρεις Βασιλιάδες, σωστά;

1150
01:13:48,430 --> 01:13:49,451
Ναί.

1151
01:13:49,452 --> 01:13:49,760
Αντίο.

1152
01:13:52,334 --> 01:13:52,717
Σε βλέπω, Ντέιβιντ.

1153
01:13:54,087 --> 01:13:55,139
<i>Μπράβο, τερματοφύλακα.</i>

1154
01:13:55,815 --> 01:13:59,827
<i>-Έλα! Βλέπεις οράματα, σωστά;
-Καθόλου! Δεν φταίει αυτό!</i>

1155
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
<i>Έλα, τερματοφύλακα, έλα</i>

1156
01:14:08,584 --> 01:14:09,544
<i>Πυροβολήστε, περάστε το εδώ.</i>

1157
01:14:09,579 --> 01:14:10,679
<i>Πρέπει αυτό!
-Πάρε το!</i>

1158
01:14:10,714 --> 01:14:11,700
<i>Περάστε το!</i>

1159
01:14:11,735 --> 01:14:12,298
Αρκετά!

1160
01:14:12,333 --> 01:14:15,082
Θα αγοράσει δώρα.

1161
01:14:16,117 --> 01:14:16,905
Δώρα Τρεις Βασιλιάδες;

1162
01:14:16,940 --> 01:14:17,967
-Έλα, πάμε!
-Ακόμα προσπαθεί

1163
01:14:18,002 --> 01:14:20,332
συνεχίζουμε με αυτά τα πράγματα
των Τριών Βασιλέων.

1164
01:14:20,367 --> 01:14:20,780
Μπα!

1165
01:14:21,913 --> 01:14:23,812
Έλα εδώ, θα σου δείξω κάτι.

1166
01:14:23,847 --> 01:14:26,235
<i>Σκατά, ας τελειώσουμε τον αγώνα
όταν θέλει.</i>

1167
01:14:29,586 --> 01:14:30,641
Κοίτα!

1168
01:14:33,184 --> 01:14:35,785
Πυροβόλησα αυτό.
Είναι ένα ημιαυτόματο Remington.

1169
01:14:35,820 --> 01:14:38,105
Έχει πέντε βολές.
Ο πατέρας μου με έμαθε να πυροβολώ

1170
01:14:38,140 --> 01:14:40,605
στηρίζοντας τον πισινό
γιατί έχω ακόμα αδύναμα κόκαλα

1171
01:14:40,640 --> 01:14:41,616
και θα μπορούσα να κάνω κακό στον εαυτό μου.

1172
01:14:43,387 --> 01:14:45,355
Μην πεις τίποτα,
η μητέρα μου δεν θέλει

1173
01:14:45,390 --> 01:14:46,454
να δείξω τα κυνηγετικά όπλα.

1174
01:14:50,799 --> 01:14:52,667
Αυτό είναι το φυσίγγιο
πυροβόλησα.

1175
01:14:53,406 --> 01:14:54,776
Η πρώτη μου βολή.

1176
01:14:57,222 --> 01:14:58,358
Δεν φοβήθηκες;

1177
01:14:59,274 --> 01:15:00,107
Λίγο!

1178
01:15:01,805 --> 01:15:02,833
Βλέπω! Ξέρει να το φορτώνει!

1179
01:15:12,875 --> 01:15:15,616
<i>Έχω αγοράσει ένα zambomba</i>

1180
01:15:16,829 --> 01:15:19,348
<i>ένα ντέφι και ένα τύμπανο</i>

1181
01:15:20,913 --> 01:15:23,924
<i>και να ολοκληρώσω την ορχήστρα...</i>

1182
01:16:41,089 --> 01:16:42,842
Χρειάζεσαι βοήθεια, δικηγόρο;

1183
01:16:46,876 --> 01:16:48,960
Ας κάνουμε μια βόλτα

1184
01:16:49,425 --> 01:16:51,910
Και μην κάνετε σκηνή
ή θα σε κόψω.

1185
01:16:52,417 --> 01:16:53,197
Ερχομαι! Τι περιμένεις!

1186
01:16:53,767 --> 01:16:55,023
Ερχομαι! Άνοιξε τις πόρτες.

1187
01:16:56,353 --> 01:16:57,518
Εσείς! Πάρτε τα πακέτα.

1188
01:16:59,163 --> 01:17:00,412
Η πλάτη.

1189
01:17:02,300 --> 01:17:03,247
Ερχομαι!

1190
01:17:04,116 --> 01:17:05,419
Και προσέξτε τις εκπλήξεις.

1191
01:17:07,770 --> 01:17:08,976
Σπίτι γλυκό σπίτι.

1192
01:17:27,271 --> 01:17:29,818
<i>Βοσκοί...</i>

1193
01:17:37,662 --> 01:17:39,699
μου έχουν πει
μιλάς πολύ μωρό μου.

1194
01:17:40,750 --> 01:17:42,028
Και αυτό δεν είναι σωστό!

1195
01:17:43,317 --> 01:17:46,562
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι καλύτερα!
Καταλαβαίνετε;

1196
01:17:46,597 --> 01:17:47,403
<i>Στους ποιμένες της Βηθλεέμ...</i>

1197
01:17:49,379 --> 01:17:49,665
Πρέπει να αγαπάμε τον πλησίον μας.

1198
01:17:49,700 --> 01:17:51,653
Ειδικά τα Χριστούγεννα.

1199
01:17:52,512 --> 01:17:54,918
Στους βοσκούς της Βηθλεέμ
στο Bethlehem chiq...

1200
01:17:54,953 --> 01:17:55,529
Παρακαλώ!

1201
01:18:02,256 --> 01:18:03,601
Αύριο λοιπόν

1202
01:18:04,608 --> 01:18:07,171
πας στο αστυνομικό τμήμα
και λες ότι έκανες λάθος

1203
01:18:08,397 --> 01:18:10,224
Ότι ο άντρας σου αυτοκτόνησε.

1204
01:18:12,368 --> 01:18:14,909
Επειδή ο αδερφός μου είναι στη φυλακή,
ξέρεις;

1205
01:18:15,623 --> 01:18:18,881
Τον θέλω έξω για τα Χριστούγεννα!
Μάθετε!

1206
01:18:20,682 --> 01:18:22,843
Δεν θέλεις να συμβεί τίποτα
ο γιος σου, σωστά;

1207
01:18:23,602 --> 01:18:25,823
Λοιπόν, χτυπούν τον αδερφό μου

1208
01:18:25,858 --> 01:18:27,619
Βρίσκεται στο Celas Bajas

1209
01:18:28,941 --> 01:18:31,160
Και δεν θέλω να αγγίξουν
άλλη τρίχα στο κεφάλι του.

1210
01:18:31,648 --> 01:18:34,194
Με ακούς;!
Ούτε τρίχα!

1211
01:18:34,758 --> 01:18:37,804
Αν συμβεί κάτι στον αδερφό μου,
θα το μάθεις, σκύλα!

1212
01:18:51,360 --> 01:18:52,297
Mauri, οι μπάτσοι.

1213
01:18:54,497 --> 01:18:57,033
-Κοίταξέ με χαμογελώντας
-Πώς;

1214
01:18:57,720 --> 01:18:59,340
Κοίτα με να χαμογελάω!

1215
01:19:05,053 --> 01:19:05,891
Ν... δεν μπορώ.

1216
01:19:06,709 --> 01:19:08,270
Δεν μπορώ.
Πραγματικά δεν μπορώ.

1217
01:19:21,045 --> 01:19:23,850
<i>Καμπανάκια της κούνιας...</i>

1218
01:19:28,205 --> 01:19:32,000
<i>... ανάμεσα σε μουλάρι και βόδι...</i>

1219
01:19:36,105 --> 01:19:38,540
Και αν σου το πω
με βάζεις μωρέ.

1220
01:19:39,566 --> 01:19:41,965
Θα κάνω ό,τι μπορώ, το ορκίζομαι.
Αλλά αρκετά τώρα!

1221
01:19:42,000 --> 01:19:42,725
Εεεεεε. Ε.

1222
01:19:44,025 --> 01:19:45,427
Χωρίς να δίνω εντολές, όμορφη.

1223
01:19:45,870 --> 01:19:47,582
Τότε είναι που μου αρέσει μια γκόμενα,
Μου αρέσει αυτή.

1224
01:19:48,483 --> 01:19:49,509
Έλα, στα δεξιά!

1225
01:19:58,715 --> 01:20:01,405
Θεέ μου! Είναι αληθινά.

1226
01:20:04,870 --> 01:20:08,405
Ήσυχη γκόμενα.
Αυτό είναι απλώς μια προειδοποίηση.

1227
01:20:08,501 --> 01:20:11,442
Για να καταλάβετε
τι θα μπορούσε να σου συμβεί.

1228
01:20:11,867 --> 01:20:13,152
Έλα, σταμάτα εκεί.

1229
01:20:25,609 --> 01:20:27,434
Έλα Τραβόλτα, φίλησέ την,
Βάζω στοίχημα ότι έχει ωραία γεύση.

1230
01:20:28,418 --> 01:20:29,389
Έλα γάμα!

1231
01:20:30,955 --> 01:20:31,594
Μην το κάνετε!

1232
01:20:32,500 --> 01:20:35,334
Θυμήσου τι είπα, όμορφη.
Και δες ότι κουνάς αυτή τη μικρή γλώσσα.

1233
01:20:35,369 --> 01:20:37,350
Θέλω να δω τον αδερφό μου
σπίτι για τα Χριστούγεννα.

1234
01:20:37,385 --> 01:20:38,516
Πάμε, Μάουρι.

1235
01:21:25,630 --> 01:21:28,311
-Και θα βάλουμε αληθινές καραμέλες;
-Σίγουρος.

1236
01:21:28,346 --> 01:21:30,305
Θα μείνουν όμως πολλοί.

1237
01:21:30,732 --> 01:21:34,624
-Και μπορώ να φάω ένα ή δύο;
-Φυσικά και μπορείς, γλυκιά μου.

1238
01:21:34,659 --> 01:21:38,671
Λοιπόν, θα ήθελα ένα...
φράουλα.

1239
01:21:39,723 --> 01:21:41,145
Ω! Τι έκρηξη!

1240
01:21:41,485 --> 01:21:43,644
Μαμά! Κοίτα, βάλαμε μια κούνια.

1241
01:21:43,679 --> 01:21:44,883
Η Λαουρίτα με έχει βοηθήσει πάρα πολύ.

1242
01:21:45,396 --> 01:21:46,878
Το κάναμε και οι δύο.

1243
01:21:47,322 --> 01:21:48,270
-Έχεις δει;
-Τι έκπληξη!

1244
01:21:48,305 --> 01:21:50,332
Ο μωρός Ιησούς έχει ένα χρυσό στεφάνι.

1245
01:21:50,367 --> 01:21:51,615
Και έχω βάλει ένα ασημί.

1246
01:21:52,026 --> 01:21:53,900
Θα επιστρέψω αμέσως
και μου δείχνεις, εντάξει;

1247
01:21:53,935 --> 01:21:54,687
Καλά.

1248
01:22:29,939 --> 01:22:31,051
Και ο Ντέιβιντ;

1249
01:22:31,751 --> 01:22:34,505
Στο δωμάτιό του, νομίζω.
Μας βοήθησε να τοποθετήσουμε το δέντρο

1250
01:22:34,540 --> 01:22:35,612
αλλά δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.

1251
01:22:36,031 --> 01:22:37,704
Κοίτα τι όμορφος μπάμπη.

1252
01:22:40,359 --> 01:22:41,464
Δαβίδ!

1253
01:22:44,897 --> 01:22:46,506
Ντέιβιντ, πού ήσουν;

1254
01:22:46,541 --> 01:22:47,936
σπούδαζα.

1255
01:22:49,941 --> 01:22:52,710
Γεια σου, αφού η Λαουρίτα πάει για ύπνο
θα με βοηθήσεις να βάλω τα παιχνίδια, ε;

1256
01:22:53,066 --> 01:22:54,039
Καλά.

1257
01:23:10,463 --> 01:23:13,790
Τι είναι, Ντέιβιντ;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1258
01:23:13,841 --> 01:23:15,281
Τίποτα.

1259
01:23:16,133 --> 01:23:18,041
-Λέτε ψέματα.
-Και δεν λες ψέματα;

1260
01:23:18,076 --> 01:23:20,173
Λέτε να λέω ψέματα;
Πότε είπα ψέματα;

1261
01:23:20,208 --> 01:23:22,800
Ποιος είναι αυτός ο φίλος
σε καλεί πάντα τηλεφωνικά;

1262
01:23:22,835 --> 01:23:26,539
Αυτό, ότι όταν παίρνεις το τηλέφωνο,
λες ότι ήταν λάθος.

1263
01:23:26,574 --> 01:23:28,463
Μη μου πείτε ότι δεν τα έχετε δει
σήμερα το απόγευμα.

1264
01:23:29,492 --> 01:23:30,782
Πώς το ξέρεις αυτό;

1265
01:23:31,876 --> 01:23:35,292
Τηλεφώνησε πριν από λίγο να ρωτήσει
αν επέστρεφες από την αγορά δώρων.

1266
01:23:35,327 --> 01:23:38,205
Φαινόταν σαν μεθυσμένος,
γέλασε και αστειευόταν πολύ.

1267
01:23:40,607 --> 01:23:44,230
Άκου Ντέιβιντ, υπάρχουν πράγματα
που είναι πολύ δύσκολο να εξηγηθούν.

1268
01:23:44,265 --> 01:23:47,093
-Και δεν θέλω να φοβηθείς.
-Δεν φοβάμαι.

1269
01:23:48,113 --> 01:23:51,642
Το ξέρω, αλλά ειδικά δεν θέλω να τρομάξω
Λαουρίτα ή γιαγιά.

1270
01:23:53,261 --> 01:23:57,113
Είναι ένας κλέφτης που δεν τον ξέρω
πώς πήρε τον αριθμό τηλεφώνου μας.

1271
01:23:57,148 --> 01:23:59,819
Σήμερα το απόγευμα με ακολούθησε
κατά την αγορά δώρων.

1272
01:24:01,070 --> 01:24:03,561
Και όταν μπήκα στο αυτοκίνητο
με απείλησε με μαχαίρι

1273
01:24:03,596 --> 01:24:04,562
και έκλεψε ό,τι είχα.

1274
01:24:04,597 --> 01:24:07,774
-Τώρα κατάλαβες;
-Είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον μπαμπά;

1275
01:24:09,359 --> 01:24:10,978
-Δεν ξέρω;
-Λέτε ψέματα!

1276
01:24:11,013 --> 01:24:12,419
Είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον μπαμπά;

1277
01:24:15,568 --> 01:24:17,645
Και γιατί δεν τον συλλαμβάνουν;
Θέλω να τον συλλάβουν.

1278
01:24:17,680 --> 01:24:18,403
Θέλω να τον σκοτώσουν!

1279
01:24:18,438 --> 01:24:21,729
-Μη τσιρίζεις, μην τσιρίζεις
-Πρέπει να τον σκοτώσουμε, μαμά, σκότωσε τον.

1280
01:24:21,764 --> 01:24:23,001
Μη μιλάς για τη δολοφονία του Ντέιβιντ.

1281
01:24:24,472 --> 01:24:27,699
Αν σκοτώσεις έναν εγκληματία,
γίνεσαι άλλος εγκληματίας, ξέρεις;

1282
01:24:29,002 --> 01:24:31,082
Δεν μπορείς να πολεμήσεις
βία με βία.

1283
01:24:31,117 --> 01:24:33,517
Γιατί με αυτό μόνο εσύ
πάρτε περισσότερη βία.

1284
01:24:34,626 --> 01:24:35,619
Καταλαβαίνετε;

1285
01:24:35,654 --> 01:24:37,816
Η γιαγιά είχε δίκιο,
είσαι δειλός.

1286
01:24:38,147 --> 01:24:40,784
Ντέιβιντ, μη μου το λες αυτό.

1287
01:24:42,550 --> 01:24:45,509
Είστε όλοι εναντίον μου.
Και δεν μπορώ άλλο.

1288
01:24:46,767 --> 01:24:49,052
Αν σου είχε συμβεί κάτι,
Ο μπαμπάς θα σε υπερασπιζόταν.

1289
01:24:49,760 --> 01:24:52,565
Και τι θέλεις να κάνω;
Τι μπορώ να κάνω;

1290
01:24:52,600 --> 01:24:53,307
Δεν μπορώ!

1291
01:24:55,542 --> 01:24:58,007
θα σε υπερασπιστώ
ενάντια σε όλους αυτούς τους κακούς ανθρώπους.

1292
01:24:58,042 --> 01:24:59,781
Είμαι άντρας και μπορώ να σε υπερασπιστώ.

1293
01:24:59,816 --> 01:25:02,247
Ο μπαμπάς με δίδαξε
πυροβολώντας με το κυνηγετικό του όπλο

1294
01:25:02,282 --> 01:25:03,393
και μπορώ να σας υπερασπιστώ.

1295
01:25:06,508 --> 01:25:09,046
-Μέλι.
-Δεν μπορούν να προσέξουν ότι έχεις κλάψει.

1296
01:25:10,615 --> 01:25:12,184
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

1297
01:25:20,005 --> 01:25:22,981
κρυώνω.

1298
01:25:22,874 --> 01:25:23,922
Να είστε ικανοποιημένοι με το φαγητό.

1299
01:25:28,108 --> 01:25:29,963
-Μα τι στο διάολο συμβαίνει!
-Βγάλτε με εδώ έξω!

1300
01:25:29,998 --> 01:25:31,234
-Πάγωμα!
-Βγάλτε με εδώ έξω!

1301
01:25:33,946 --> 01:25:35,035
Βγάλτε με εδώ!

1302
01:25:35,070 --> 01:25:36,611
Και γαμ σου...!

1303
01:25:36,646 --> 01:25:37,870
Πάρε με από εδώ!

1304
01:26:21,849 --> 01:26:23,626
<i>Mauri, Mauri Είμαι ο Travolta.</i>

1305
01:26:23,661 --> 01:26:24,600
Τι συμβαίνει;

1306
01:26:24,635 --> 01:26:25,376
<i>Ο Χουάνι είναι νεκρός.</i>

1307
01:26:26,538 --> 01:26:27,521
Τι στο διάολο λες!

1308
01:26:27,742 --> 01:26:29,391
<i>Τον βρήκαν νεκρό
στο κελί.</i>

1309
01:26:29,761 --> 01:26:32,472
<i>Τουλάχιστον αυτό έχουν πει στη Λόλα.</i>

1310
01:27:13,428 --> 01:27:15,771
Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτό το σώμα;

1311
01:27:26,979 --> 01:27:31,402
Κυρία, είναι αυτό το σώμα
Juan Fernandez Gonzalez;

1312
01:28:05,644 --> 01:28:08,598
Τον έχουν σκοτώσει, καθάρματα.
Τον έχουν σκοτώσει!

1313
01:28:08,633 --> 01:28:10,022
Τον έχουν αφήσει να πεθάνει σαν σκύλος.

1314
01:28:10,057 --> 01:28:11,196
Τον έχουν σκοτώσει!

1315
01:28:13,156 --> 01:28:14,471
Αυτή η κόρη της σκύλας!

1316
01:28:14,506 --> 01:28:17,843
Έπρεπε να σπρώξω το μαχαίρι
σήκωσε το μουνί της,

1317
01:28:17,844 --> 01:28:19,256
Σκατά στον οικοδεσπότη!

1318
01:28:20,824 --> 01:28:25,106
Χουάνι! Χουάνι!
Ορκίζομαι ότι θα σε θυμούνται!

1319
01:28:25,141 --> 01:28:26,657
-Το ορκίζομαι!
-Κράτα σωστά.

1320
01:28:49,802 --> 01:28:51,912
<i>... περπατήστε στους δρόμους σήμερα
με μάτια ορθάνοιχτα</i>

1321
01:28:51,947 --> 01:28:58,455
<i>επειδή κάποιος τους το είπε
θαύμα είναι γύρω</i>

1322
01:28:58,490 --> 01:29:01,561
<i>από οποιαδήποτε γωνία
αλλά μην το συνειδητοποιείτε αυτό πιθανώς</i>

1323
01:12:31,331 --> 01:29:03,112
Άρχισαν ήδη να λιποθυμούν τα παιχνίδια;

1324
01:29:03,848 --> 01:29:05,164
Μόνο σε ορισμένα σημεία.

1325
01:29:05,199 --> 01:29:07,017
Και τι ώρα έρχονται εδώ;

1326
01:29:08,009 --> 01:29:10,473
Σήμερα οι Τρεις Βασιλιάδες δεν έρχονται,
σήμερα έρχεται ο Άγιος Βασίλης.

1327
01:29:10,508 --> 01:29:13,854
αλλά πρέπει να πάμε για ύπνο νωρίς
γιατί αν είμαστε ξύπνιοι θυμώνει.

1328
01:29:14,288 --> 01:29:18,994
Γιατί; Αν τον αγαπώ πολύ.
Λες να θυμώσει αν του δώσω ένα φιλί;

1329
01:29:19,029 --> 01:29:22,506
Ο αδερφός σου έχει δίκιο.
Πρέπει να κοιμηθείς αμέσως.

1330
01:29:22,541 --> 01:29:26,076
Ερχομαι! Ερχομαι.
Δώσε μου ένα φιλί, έλα.

1331
01:29:26,111 --> 01:29:28,307
Θέλω να δω τηλεόραση!
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1332
01:29:31,027 --> 01:29:32,106
<i>Τραγούδησε μια καρδερίνα</i>

1333
01:29:32,124 --> 01:29:32,901
Αντίο μαμά.

1334
01:29:32,976 --> 01:29:33,900
<i>Το τραγούδι έχει γεύση δεντρολίβανου και φεγγαριού</i>

1335
01:29:35,521 --> 01:29:40,877
<i>Η Παναγία προσπάθησε αν μπορούσε
αντιγράψτε τη χάρη του τραγουδιού που ακούστηκε.</i>

1336
01:29:41,905 --> 01:29:50,165
<i>Η Μαρία τραγούδησε, ο Ιησούς άκουσε,
Ιωσήφ που πριόνιζε, σταμάτα να πριονίζεις.</i>

1337
01:30:23,590 --> 01:30:24,575
Τι κάνεις εδώ;

1338
01:30:25,442 --> 01:30:26,960
Έλα, έλα!
Στο κρεβάτι, στο κρεβάτι.

1339
01:30:26,995 --> 01:30:27,805
Πάω για ύπνο!

1340
01:30:28,057 --> 01:30:30,931
Μπορώ να βοηθήσω;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1341
01:30:31,522 --> 01:30:34,653
Υπακούω.
Μην ξυπνάς τη Λαουρίτα.

1342
01:30:34,688 --> 01:30:35,035
Jo!

1343
01:31:26,162 --> 01:31:29,678
<i>Λοιπόν, καλά Cuca.
Έλα επάνω! Πάνω!</i>

1344
01:31:30,727 --> 01:31:32,507
<i>Και τώρα ακόμα. CHSS. Σώπα.</i>

1345
01:32:17,908 --> 01:32:21,126
<i>Φοβάσαι;
Καθόλου. Ηχογραφούσα.</i>

1346
01:32:24,981 --> 01:32:27,394
Γιατί να σηκωθείς Ντέιβιντ;
Σου είπα να μην κουνηθείς από το κρεβάτι.

1347
01:32:27,395 --> 01:32:28,173
<i>... στο κάτω μέρος του σκάφους.</i>

1348
01:32:28,174 --> 01:32:31,123
<i>έχω ακόμα ένα τρυφερό κολάρο
και μπορείς να βλάψεις τον εαυτό σου.</i>

1349
01:32:31,158 --> 01:32:33,067
Πρέπει να είναι η Λαουρίτα.
Είναι τόσο ενθουσιασμένη.

1350
01:32:33,068 --> 01:32:34,479
<i>Πυροβολήστε!</i>

1351
01:32:35,546 --> 01:32:38,547
<i>Πάρτε το φυσίγγιο σας. Και τώρα ησυχία.
Επιστρέψτε στον ιστότοπό σας.</i>

1352
01:32:45,240 --> 01:32:46,379
Θα δω τι είναι.

1353
01:32:48,892 --> 01:32:50,688
Άφησε την σε μένα, Τσάτο.

1354
01:32:51,916 --> 01:32:54,816
Σας είπα ότι αν κάτι δεν πάει καλά
με τον αδερφό μου θα πλήρωνες.

1355
01:32:54,851 --> 01:32:56,663
Και τώρα ο αδερφός μου σπρώχνει μαργαρίτες.

1356
01:32:56,779 --> 01:32:57,409
Αφήστε τα παιδιά να φύγουν!

1357
01:32:57,444 --> 01:32:59,851
Ορκίζομαι ότι δεν είχα τίποτα να κάνω.
ορκίζομαι!

1358
01:32:59,886 --> 01:33:00,562
Σώπα, σκύλα!

1359
01:33:01,103 --> 01:33:03,045
Αν είμαστε στην οικογένεια.
Παράμερα!

1360
01:33:05,351 --> 01:33:08,192
Ματιά. Πόσα δώρα
Σε έφερε ο Άγιος Βασίλης.

1361
01:33:09,735 --> 01:33:13,443
Ξέρεις τι έχει φέρει στον αδερφό μου;
ΣΚΟΥΛΗΚΙΑ!

1362
01:33:14,094 --> 01:33:15,557
Έχει φέρει ΣΚΟΥΛΗΚΙΑ!

1363
01:33:15,592 --> 01:33:18,181
-Καθάρματα! Άσε με! Άσε με!
-Κόρη της σκύλας, κάθαρμα.

1364
01:33:18,216 --> 01:33:19,532
Κάνε ησυχία τώρα!

1365
01:33:19,567 --> 01:33:20,416
Πάγωμα!

1366
01:33:21,972 --> 01:33:24,837
Συνέχισε, κούκλα τόσο χαριτωμένη.
Κοίτα πόσο πλούσιος.

1367
01:33:24,872 --> 01:33:25,650
Άσε με!

1368
01:33:25,685 --> 01:33:26,945
Ορίστε, σας το έφερα.

1369
01:33:26,981 --> 01:33:29,938
Δεν το θέλεις;
Λοιπόν, κανένα πρόβλημα.

1370
01:33:29,973 --> 01:33:31,388
Θα το κάψουμε.

1371
01:33:34,708 --> 01:33:35,550
Τι καλή φωτιά!

1372
01:33:36,020 --> 01:33:37,321
Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

1373
01:33:39,196 --> 01:33:41,062
Δεν σου αρέσουν οι κούκλες στη φωτιά;

1374
01:33:45,175 --> 01:33:47,600
φοβάμαι!

1375
01:33:47,635 --> 01:33:48,450
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

1376
01:33:48,485 --> 01:33:49,441
Μην το κάνετε! Αρκετά!

1377
01:33:49,476 --> 01:33:51,655
Φτάνει πια! Αφήστε την!

1378
01:33:51,656 --> 01:33:52,656
Αφήστε την!

1379
01:33:51,690 --> 01:33:55,248
Αφήστε την τώρα!

1380
01:33:57,311 --> 01:33:59,927
Δείτε το! Έχει
ηχογράφηση του άνδρα.

1381
01:34:00,347 --> 01:34:03,509
Δείτε τι γίνεται μωρέ!
Είσαι καυλιάρης.

1382
01:34:14,022 --> 01:34:16,426
Έλα... Γδύσου την για μένα.

1383
01:34:16,461 --> 01:34:19,392
Τραβόλτα... δώσε μου ένα χέρι.

1384
01:34:19,427 --> 01:34:21,116
Εσύ, πρόσεχε, μαλάκα.

1385
01:34:21,117 --> 01:34:23,570
Όχι, όχι, όχι...!

1386
01:34:25,231 --> 01:34:25,906
Παρακαλώ!

1387
01:34:27,219 --> 01:34:29,150
Αρκετά! Αρκετά!

1388
01:34:29,185 --> 01:34:29,805
Άσε με!

1389
01:34:29,840 --> 01:34:32,106
Αρκετά! Άσε με να φύγω!

1390
01:34:40,183 --> 01:34:41,263
Αστυνομία!

1391
01:34:41,298 --> 01:34:42,366
Καταραμένη ηλικιωμένη κυρία!

1392
01:34:44,919 --> 01:34:45,560
Γεια σου!

1393
01:34:47,723 --> 01:34:49,355
Μη! Αρκετά!

1394
01:34:51,918 --> 01:34:52,788
Αρκετά!

1395
01:34:53,033 --> 01:34:54,837
Γεια σου! Φέρτε την εδώ.

1396
01:35:00,078 --> 01:35:02,020
Δουλειά, σκύλα.

1397
01:35:02,055 --> 01:35:03,416
Έλα, δούλεψε!

1398
01:35:10,465 --> 01:35:14,110
Πρέπει να σε γαμήσω.
Πρέπει να σε γαμήσω!

1399
01:35:14,145 --> 01:35:15,346
Αφήστε την να φύγει!

1400
01:35:23,794 --> 01:35:25,183
Μείνε ακίνητος, σκατά.

1401
01:35:28,987 --> 01:35:30,570
Πρέπει να σε γαμήσω.

1402
01:35:44,128 --> 01:35:45,603
Πρέπει να σε γαμήσω.

1403
01:35:47,564 --> 01:35:48,159
Σκύλα.

1404
01:36:01,373 --> 01:36:02,686
Πρέπει να σε γαμήσω.

1405
01:36:21,998 --> 01:36:22,983
σκάζω την σκύλα... 

1406
01:36:23,018 --> 01:36:24,422
Τσάτο, κάνε την καυτή μου.

1407
01:36:25,645 --> 01:36:27,209
Όχι... όχι...

1408
01:36:40,932 --> 01:36:44,768
Μακριά, Τσάτο.
Θα την κάνω πιο καυτή.

1409
01:36:52,384 --> 01:36:59,224
Όχι. ΟΧΙ!
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! AHHHH!

1410
01:36:59,259 --> 01:37:02,046
Έλα, άσε με κάτω από τον καρπό.

1411
01:37:13,780 --> 01:37:14,347
-Ερχομαι!
-�Mamaaa�!

1412
01:37:22,780 --> 01:37:23,297
Πρόσεχε, Τσάτο!

1413
01:37:30,200 --> 01:37:31,279
Άσε το κάτω, κάθαρμα.

1414
01:37:31,314 --> 01:37:32,111
Πυροβόλησε τον Ντέιβιντ.

1415
01:37:32,146 --> 01:37:33,107
Βλαστός.

1416
01:37:33,142 --> 01:37:37,056
Σουτ, Ντέιβιντ.
Βλαστός! Βλαστός!

1417
01:37:37,091 --> 01:37:38,625
Δώσε μου.

1418
01:37:42,467 --> 01:37:42,895
Ααα!

1419
01:38:06,658 --> 01:38:09,016
Ωχ! Ααα. Ααα.

1420
01:38:54,000 --> 01:38:54,562
Ιααχ

1421
01:38:55,698 --> 01:38:57,458
-Ααααχ
-Αχ. Ε.

1422
01:39:05,040 --> 01:39:05,561
Όχι, όχι...

1423
01:39:09,142 --> 01:39:10,227
Οχι...

1424
01:40:04,177 --> 01:40:05,386
Μαμά!

1425
01:40:06,697 --> 01:40:08,065
Στο αυτοκίνητο, μαμά!

1426
01:41:32,333 --> 01:41:33,448
<i>... ένας μεγάλος θάμνος...</i>

1427
01:41:40,361 --> 01:41:41,839
Μαμά, μην κλαις άλλο.

1428
01:41:45,408 --> 01:41:46,649
σε έχω

1429
01:41:48,911 --> 01:41:50,466
Τέλεια.
Μας ηχογραφεί

1430
01:41:50,501 --> 01:41:51,119
Έχετε δει;

1431
01:41:52,668 --> 01:41:52,856
Τι θέλετε;
Μια ταινία με φιλί;

1432
01:41:52,891 --> 01:41:53,791
Πάμε λοιπόν.

1433
01:42:21,999 --> 01:42:28,740
Αγγλικοί υπότιτλοι
από GGG, διορθώθηκε από RCD, Μάρτιος 2015